1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Оглашавајте свој производ или бренд овде контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 2 00:01:35,429 --> 00:01:36,897 Поручниче! 3 00:01:37,014 --> 00:01:38,436 Да? 4 00:01:40,183 --> 00:01:43,107 Имам Мартина Рима, 357, Цоурт Стреет. 5 00:01:43,228 --> 00:01:44,730 - Тачно? - Довољно добро. 6 00:01:44,855 --> 00:01:47,904 29 година. Додатак уклоњен пре четири године. 7 00:01:48,025 --> 00:01:51,029 Ожиљак од ножа на рамену. Крвна група А. 8 00:01:51,153 --> 00:01:52,780 - Нема даљег записа. - Нема записника? 9 00:01:52,904 --> 00:01:54,451 Схх! 10 00:01:55,365 --> 00:01:56,958 <и>По вољи. 11 00:02:01,204 --> 00:02:04,299 шта хоћеш? за пет година, извлачи сваки трик у књизи. 12 00:02:04,416 --> 00:02:06,510 Вечерас држи ресторан и убија полицајца. 13 00:02:06,627 --> 00:02:09,255 - Нема записника? - Мислим, медицински, господине. 14 00:02:34,279 --> 00:02:36,623 Зашто? Зашто су му то урадили? 15 00:02:50,962 --> 00:02:52,509 Марти. 16 00:02:54,966 --> 00:02:56,434 Марти. 17 00:02:57,469 --> 00:02:58,891 Теена. 18 00:02:59,763 --> 00:03:01,310 Ниси требао доћи. 19 00:03:01,932 --> 00:03:03,809 Морао сам доћи, Марти. 20 00:03:04,810 --> 00:03:06,357 Радио... 21 00:03:06,478 --> 00:03:08,401 Писало је да сте тешко повређени. 22 00:03:09,648 --> 00:03:11,195 Писало је да сте... 23 00:03:11,316 --> 00:03:13,034 Одлази, Теена. 24 00:03:14,277 --> 00:03:16,245 Немојте се... мешати у ово. 25 00:03:18,657 --> 00:03:20,500 Ох, Марти. 26 00:03:21,410 --> 00:03:23,458 Зашто си морао да пуцаш? 27 00:03:24,705 --> 00:03:26,503 Зашто си убио? 28 00:03:27,416 --> 00:03:29,293 Морао сам. 29 00:03:29,418 --> 00:03:31,341 Мислио сам да можемо... 30 00:03:32,629 --> 00:03:35,132 Марти, да ли то страшно боли? 31 00:03:39,344 --> 00:03:40,345 Пољуби ме. 32 00:03:51,857 --> 00:03:53,734 Не могу сада да умрем. 33 00:03:55,309 --> 00:03:58,204 О, Марти, Марти! 34 00:04:14,296 --> 00:04:16,048 Поручниче! 35 00:04:16,173 --> 00:04:18,096 Постављамо рачун Полицијској управи на овоме, зар не? 36 00:04:18,216 --> 00:04:20,685 - Добро. - Одржи га у животу, даћемо ти бонус. 37 00:04:20,802 --> 00:04:23,055 Да му жена потпише ослобађање за операцију? 38 00:04:23,180 --> 00:04:26,309 - Мислим да нема жену. - Шта је са оном девојком унутра? 39 00:04:26,433 --> 00:04:28,731 - Коју девојку? - Девојка која је сада унутра. 40 00:04:48,914 --> 00:04:51,161 Јеси ли сигуран да си видео даму? 41 00:04:52,417 --> 00:04:53,964 Цоллинс! 42 00:04:54,085 --> 00:04:57,055 Кажем вам, ово је питање живота човека. Морам да га видим. 43 00:04:57,172 --> 00:05:01,143 Али др Вилијамс оперише одмах. Не могу те пустити горе. 44 00:05:01,259 --> 00:05:02,977 Здраво, саветниче. 45 00:05:03,094 --> 00:05:04,516 Поручник Колинс. 46 00:05:04,638 --> 00:05:08,393 Па, Нилес, нисам то знао јурњава кола хитне помоћи је била сасвим у вашој линији. 47 00:05:08,517 --> 00:05:11,862 Молим те, ово је озбиљно. Да ли је Мартин Рим још жив? 48 00:05:12,687 --> 00:05:14,439 Само око. 49 00:05:15,690 --> 00:05:17,408 Мораш ми дозволити да га видим. 50 00:05:17,526 --> 00:05:19,028 Он нема четвртину. 51 00:05:19,152 --> 00:05:21,701 не занима ме у одбрани убице полицајца. 52 00:05:21,822 --> 00:05:23,745 Познавао сам и МцЦреедија. 53 00:05:23,865 --> 00:05:25,492 Да. 54 00:05:25,617 --> 00:05:27,290 О чему желите да разговарате са Римом? 55 00:05:27,410 --> 00:05:31,210 Ако умире, желим признање од њега. Он може спасити невиног човека. 56 00:05:31,331 --> 00:05:33,379 Признање за шта? 57 00:05:33,500 --> 00:05:35,594 Његове импликације у случају ДиГразиа. 58 00:05:35,710 --> 00:05:37,929 Случај ДиГразиа? Па ти си луд! 59 00:05:38,046 --> 00:05:41,550 Задржавамо Вхитеи Леггетта на томе. Све што нам треба је да добијемо... 60 00:05:43,218 --> 00:05:45,346 - Ох! - Тако је. 61 00:05:45,470 --> 00:05:47,689 Леггетт је мој клијент. признајем. 62 00:05:48,431 --> 00:05:51,981 И има доста против себе, али није урадио посао ДиГразије. 63 00:05:52,102 --> 00:05:54,421 И ако могу да разговарам са Мартином Римом, Могу то доказати. 64 00:05:54,521 --> 00:05:56,114 Мучење старих дама? 65 00:05:56,815 --> 00:05:58,317 Мислим да Рим не иде на то. 66 00:05:58,441 --> 00:06:00,284 Цанделла, молим те. 67 00:06:00,402 --> 00:06:01,619 Време је драгоцено. 68 00:06:02,195 --> 00:06:05,415 Знаш да не бих дошао овде у усред ноћи на потери дивље гуске. 69 00:06:05,532 --> 00:06:08,001 - Ово је мушки живот. - Можда би било боље да га пустимо. 70 00:06:08,118 --> 00:06:11,463 ОК. Ако је у реду са доктором, све је у реду са мном. 71 00:06:11,580 --> 00:06:13,253 - Сада је у његовим рукама. - Хвала. 72 00:06:20,088 --> 00:06:22,136 Рим, чујеш ли ме? 73 00:06:22,257 --> 00:06:25,511 Ово је Нилес, адвокат. Да ли разумете? 74 00:06:26,428 --> 00:06:28,851 Желим да се концентришеш, само на неколико секунди. 75 00:06:29,514 --> 00:06:32,438 Рим, они држе Вајти Легета, 76 00:06:32,559 --> 00:06:34,232 Вајти Легет, 77 00:06:34,352 --> 00:06:36,129 за случај ДиГразиа. 78 00:06:36,229 --> 00:06:37,526 Он то није урадио, Рим. 79 00:06:37,647 --> 00:06:39,115 Он то није урадио. 80 00:06:39,649 --> 00:06:41,151 Ви то знате. 81 00:06:41,276 --> 00:06:42,744 Можете га спасити. 82 00:06:43,778 --> 00:06:46,201 Рим, у лошем си стању. 83 00:06:47,032 --> 00:06:48,579 Можда се нећеш извући. 84 00:06:49,451 --> 00:06:51,829 Не иди са овим на души. 85 00:06:51,953 --> 00:06:53,455 Молим те, Рим, 86 00:06:53,580 --> 00:06:55,958 само нам реци да си био унутра о случају ДиГразиа. 87 00:06:57,083 --> 00:06:58,551 Рим? 88 00:06:59,169 --> 00:07:00,842 Не мораш ништа да кажеш. Само климни главом. 89 00:07:00,962 --> 00:07:03,590 Ти си је убио. Само климни главом. 90 00:07:03,715 --> 00:07:05,809 Убио си гђу ДиГразију. 91 00:07:08,845 --> 00:07:10,518 иди... 92 00:07:11,848 --> 00:07:13,065 ...пржити. 93 00:07:13,183 --> 00:07:15,527 Рим, молим те, само ме саслушај на тренутак, хоћеш ли? 94 00:07:17,187 --> 00:07:20,282 - То је све. Поново је без свести. - Зар не можеш...? Још само минут? 95 00:07:20,398 --> 00:07:22,526 Слушајте, господине, ако не одведемо твог пријатеља на операцију, 96 00:07:22,651 --> 00:07:24,494 никада неће доћи к себи. 97 00:07:26,488 --> 00:07:28,206 То је тешко. 98 00:07:28,323 --> 00:07:30,166 Дао сам све од себе. 99 00:07:30,283 --> 00:07:31,956 Јесте ли ухватили шта је рекао тамо? 100 00:07:32,077 --> 00:07:34,671 - Зашто, мислим да он... - Чуо сам га. 101 00:07:34,788 --> 00:07:37,041 Рекао ти је да 'идеш пржити'. 102 00:07:37,165 --> 00:07:38,917 Мислим да је то мислио. 103 00:07:39,042 --> 00:07:42,421 Ако желите да то кажемо на суду, биће нам драго. 104 00:07:42,545 --> 00:07:44,263 Наравно, наравно. 105 00:07:54,516 --> 00:07:56,314 Ту сте, поручниче, све спремно за вас. 106 00:07:56,434 --> 00:07:59,187 - Хвала. како си? - Ох, не ударам. 107 00:07:59,312 --> 00:08:01,735 Хеј, како је тај Марти Роме? Да ли ће преживети? 108 00:08:01,856 --> 00:08:05,201 Био је прилично груб неколико дана, али мислим да ће се извући. 109 00:08:05,318 --> 00:08:07,741 Видим његову мајку како иде у цркву сваког дана ове недеље. 110 00:08:07,862 --> 00:08:10,615 Мислим да би им то уштедело тугу, да је гракнуо. 111 00:08:10,740 --> 00:08:13,334 Можда си у праву, Јулио. Видимо се сутра. 112 00:08:13,451 --> 00:08:15,124 Полако, поручниче. 113 00:08:24,671 --> 00:08:26,264 Довољно близу? 114 00:08:27,031 --> 00:08:29,125 Немам снаге. 115 00:08:31,094 --> 00:08:32,596 гђице Пруетт? 116 00:08:33,471 --> 00:08:34,939 Да? 117 00:08:35,724 --> 00:08:38,102 Можете ли видети да ли је довољно близу? Молим те? 118 00:08:44,315 --> 00:08:45,612 сестра. 119 00:08:46,234 --> 00:08:47,577 Па? 120 00:08:50,739 --> 00:08:53,583 - Шта хоћеш? - Могу ли попричати са тобом на минут? 121 00:08:58,997 --> 00:09:02,922 Мислио сам да треба да ти кажем да... Рим је прилично лош дечко са женама. 122 00:09:03,043 --> 00:09:04,716 Какве то везе има са мном? 123 00:09:04,836 --> 00:09:07,134 Ништа, заиста, Само сам мислио да ти кажем у случају... 124 00:09:07,255 --> 00:09:08,848 Погледајте, поручниче, 125 00:09:08,965 --> 00:09:10,967 Радио сам овде за много година. 126 00:09:11,092 --> 00:09:13,686 Не очекујем да ми неко каже како се бринути о пацијентима. 127 00:09:13,803 --> 00:09:15,396 Опростите. 128 00:09:15,513 --> 00:09:17,311 Требао би. 129 00:09:25,607 --> 00:09:27,951 - Прилично је згодна, а, Цанделла? - Паметан момак! 130 00:09:28,068 --> 00:09:30,036 Требало би да те бацимо у ћелију. 131 00:09:30,153 --> 00:09:32,781 Четири рупе од метка. Свако место где изгледаш рупа од метка. 132 00:09:32,906 --> 00:09:35,785 - Чак и доктор каже... - Ако тражите саосећање, чувајте га. 133 00:09:35,909 --> 00:09:39,709 Управо сам напустио госпођу МцЦрееди, жену о типу којег си убио, пацове убице. 134 00:09:39,829 --> 00:09:41,126 Изгледала је добро. 135 00:09:41,247 --> 00:09:43,841 Очи све црвене, сузе јој теку низ лице 136 00:09:43,958 --> 00:09:45,551 а ти лежиш овде и бријеш се. 137 00:09:45,668 --> 00:09:48,467 - Требало би да те извучем из кревета и пребијем... - Само напред. 138 00:09:48,588 --> 00:09:50,010 Удари ме, умрећу. 139 00:09:50,131 --> 00:09:52,225 Вичи на мене, падам у несвест. 140 00:09:52,342 --> 00:09:53,969 Одговорићете на питања Морам да питам 141 00:09:54,094 --> 00:09:56,267 и можеш да избациш тај фенси жаргон, видиш? 142 00:09:56,387 --> 00:09:58,139 Слушај ме! 143 00:09:59,474 --> 00:10:00,851 - Марти... - Да, поручниче? 144 00:10:01,726 --> 00:10:03,228 - Да ли је ово твој прстен? - Да. 145 00:10:03,353 --> 00:10:05,481 Да, то је моје. 146 00:10:05,605 --> 00:10:08,404 - Имаш и остале моје ствари? - Одакле ти то? 147 00:10:09,234 --> 00:10:11,032 Шта кажеш на то, Марти? Одакле ти то? 148 00:10:11,152 --> 00:10:15,032 не знам. Срање игра, пре два-три месеца. У реду је, а? 149 00:10:15,156 --> 00:10:17,284 - Прилично добро радим са коцкицама. - Од кога? 150 00:10:17,408 --> 00:10:20,787 Од овог... плавокосог момка. 151 00:10:20,912 --> 00:10:23,085 Да, са обореним оком. 152 00:10:23,206 --> 00:10:25,459 Леггетт. Вхитеи Леггетт. 153 00:10:25,583 --> 00:10:29,508 Не бисте знали да држимо Вхитеија Леггетт о случају ДиГразиа, хоћеш ли? 154 00:10:29,629 --> 00:10:31,506 Ко је још био у игри? 155 00:10:31,631 --> 00:10:35,135 - Ох, не знам. Томи Милс, можда. - Томми Миллс је мртав. 156 00:10:36,928 --> 00:10:39,181 Види, Цандела, шта ме питаш за све ове ствари? 157 00:10:39,305 --> 00:10:41,903 Освојио сам прстен, па, у чему је разлика? 158 00:10:43,268 --> 00:10:44,815 Уђите, сестро. 159 00:10:44,936 --> 00:10:46,483 Бићемо само минут. 160 00:10:51,484 --> 00:10:54,909 Марти... овај прстен је део збирке 161 00:10:55,029 --> 00:10:56,952 - украдено од гђе ДиГразије. - Не од мене. 162 00:10:57,073 --> 00:10:59,917 100.000 долара вреди, Марти. Можда сте читали о томе. 163 00:11:00,034 --> 00:11:02,537 - Не. - Нестрпљиви смо да сазнамо ко је то урадио, Марти. 164 00:11:02,662 --> 00:11:05,882 Мучили су је док нису сазнали где је држала ствари. 165 00:11:05,999 --> 00:11:07,376 Онда су је задавили. 166 00:11:07,500 --> 00:11:10,879 - Није баш лепо, а? - Имаш Вхитеи Леггетта. Иди причај с њим. 167 00:11:11,004 --> 00:11:13,928 хоћемо. Али и ми желимо да разговарамо са вама. 168 00:11:15,175 --> 00:11:18,019 Види, Цандела, Упуцао сам полицајца, он је пуцао на мене. 169 00:11:18,136 --> 00:11:19,729 Сада идем до столице. 170 00:11:19,846 --> 00:11:23,066 Претпоставимо да кажем да сам то урадио, па шта? Идем двапут? Хух! 171 00:11:23,183 --> 00:11:26,562 Нисам имао ништа с тим. Осим тога, један момак и његова девојка су урадили посао. 172 00:11:26,686 --> 00:11:28,905 Ух-хух! Дакле, читаш новине. 173 00:11:29,022 --> 00:11:30,945 Имаш паметног партнера, Цанделла. 174 00:11:31,733 --> 00:11:33,656 Види, никад нисам радио са девојком у мом животу. 175 00:11:33,776 --> 00:11:35,449 Превише причају. Јакети-јакети. 176 00:11:35,570 --> 00:11:39,620 Марти, која је била девојка која је била овде оне ноћи када су те довели? 177 00:11:39,741 --> 00:11:41,084 Гирл? 178 00:11:41,826 --> 00:11:43,874 Мислио сам да је то сан. Овде је била девојка, а? 179 00:11:43,995 --> 00:11:44,996 Да, Марти. 180 00:11:45,121 --> 00:11:47,340 - Ко је она била? - Не знам. 181 00:11:47,457 --> 00:11:49,755 - Волео бих да јесам. - Како је изгледала, Марти? 182 00:11:49,876 --> 00:11:51,799 Анђео. 183 00:11:51,920 --> 00:11:53,797 Мислио сам можда... 184 00:11:54,339 --> 00:11:55,511 Можда сам био мртав. 185 00:11:55,632 --> 00:11:57,384 У реду. Престани, Марти. 186 00:11:57,508 --> 00:12:00,887 Нашли смо један од ДиГразијиних прстенова на теби а знамо да је девојка била овде. 187 00:12:01,012 --> 00:12:02,935 Сада престаните са мајмунским послом и реци нам ко је била. 188 00:12:03,056 --> 00:12:04,899 Кажем ти да не знам. Никада је раније нисам видео. 189 00:12:05,016 --> 00:12:06,814 ОК, Марти. 190 00:12:06,935 --> 00:12:10,565 Али видећеш је поново, јер ћемо је наћи. 191 00:12:10,688 --> 00:12:12,611 И немојте мислити ни на тренутак да нећемо. 192 00:12:12,732 --> 00:12:14,655 Хајде, Цоллинс. 193 00:12:24,035 --> 00:12:25,912 - Ево. Узми ово. - Не. 194 00:12:26,037 --> 00:12:28,961 - Мораш. Ево. - Пре бих умро. 195 00:12:30,166 --> 00:12:32,134 Нешто тешко овде ме притиска. 196 00:12:32,252 --> 00:12:33,754 Твоја савест. 197 00:12:33,878 --> 00:12:35,425 Јесте ли чули ово двоје? 198 00:12:35,546 --> 00:12:37,423 Кажу да сам мучио старицу. 199 00:12:37,548 --> 00:12:39,471 ја. Мартин Рим. 200 00:12:39,592 --> 00:12:42,345 Гђице Пруетт, ви сте медицинска сестра, познајеш људе. Мислиш да бих то урадио? 201 00:12:43,096 --> 00:12:46,441 - Убио си полицајца. - Спустио ме је. Био сам он или ја. 202 00:12:48,559 --> 00:12:50,561 Гђице Пруетт, морате нешто учинити. 203 00:12:50,687 --> 00:12:52,564 - Да урадим нешто за тебе? - Не, не за мене. 204 00:12:52,689 --> 00:12:54,316 Ово је за девојку, девојко моја. 205 00:12:56,651 --> 00:12:58,403 Ох, не, чекај, молим те. 206 00:12:58,528 --> 00:13:01,452 Чули сте полицију. Рекли су да имам саучесницу, девојку. 207 00:13:01,572 --> 00:13:03,574 Кунем ти се, ова девојка је невина. 208 00:13:03,700 --> 00:13:06,294 - Онда она нема о чему да брине. - Има. Она је дете. 209 00:13:06,411 --> 00:13:09,961 Покупе је, неће знати шта да. Неће имати шансе. 210 00:13:10,081 --> 00:13:12,083 Гђице Пруетт, морате ми помоћи. 211 00:13:12,208 --> 00:13:15,178 - Не могу ништа да урадим, ја... - Ох, али постоји. 212 00:13:15,295 --> 00:13:17,172 погледај... 213 00:13:17,297 --> 00:13:19,299 Њено име је Теена. Теена Рицонти. 214 00:13:19,424 --> 00:13:22,018 То ни полиција не зна. Кажем ти јер ти верујем. 215 00:13:22,927 --> 00:13:25,350 Ово је њена адреса. Банка 25. 216 00:13:25,471 --> 00:13:28,441 - Одакле ти оловка и папир? - Молим те, само иди тамо. 217 00:13:28,558 --> 00:13:29,980 Реци јој да оде. Реци јој да се сакрије. 218 00:13:30,101 --> 00:13:32,103 Ако мислиш да можеш да ме наговориш на то, ти си луд. 219 00:13:32,228 --> 00:13:34,981 Само је види, погледај је. знаћеш. 220 00:13:35,982 --> 00:13:37,514 Ево. 221 00:13:43,531 --> 00:13:45,249 Имам дозволу полиције да разговарам са њим. 222 00:13:45,908 --> 00:13:47,125 Па, само напред. 223 00:13:49,829 --> 00:13:51,581 Здраво, Мартине. како си? 224 00:13:51,706 --> 00:13:54,726 У реду. Идемо на куглање, а? 225 00:13:54,843 --> 00:13:57,341 Бар је твој ум у реду. 226 00:13:57,462 --> 00:14:00,215 Мартине... бранићу те. 227 00:14:01,090 --> 00:14:04,310 - Зашто? - Мислим да могу да те скинем. 228 00:14:04,427 --> 00:14:06,179 Причаш прилично добро. 229 00:14:06,304 --> 00:14:08,807 Мислим да ми се ово свиђа. Како ћеш то урадити? 230 00:14:08,931 --> 00:14:11,400 Ох, постоје углови. 231 00:14:11,517 --> 00:14:13,235 Самоодбрана. 232 00:14:13,353 --> 00:14:15,856 МцЦрееди је убио још неколико људи. 233 00:14:18,107 --> 00:14:20,451 Требаће ми твоје потпуно поверење, ипак. 234 00:14:20,568 --> 00:14:22,366 наравно. 235 00:14:22,487 --> 00:14:24,581 Тужилац мисли да сте били унутра о случају ДиГразиа. 236 00:14:24,697 --> 00:14:25,698 Ха! 237 00:14:25,823 --> 00:14:29,248 Можда није лоша идеја то признати. 238 00:14:29,369 --> 00:14:30,746 Зашто? 239 00:14:30,870 --> 00:14:33,089 То је угао. 240 00:14:33,706 --> 00:14:35,128 Ах. 241 00:14:35,249 --> 00:14:38,503 Цео град је на врату тужиоца због случаја ДиГразиа. 242 00:14:38,628 --> 00:14:40,972 Пљачка и убиство. 243 00:14:42,048 --> 00:14:45,598 За признање, Мислим да би се могао договорити. 244 00:14:47,637 --> 00:14:50,811 - Други степен. - Други степен, а? 245 00:14:50,932 --> 00:14:53,026 Немате столицу? То није лоше. 246 00:14:53,142 --> 00:14:55,565 докле год си жив, увек постоји условна. 247 00:14:55,686 --> 00:14:58,235 Можда ће потрајати, али... 248 00:14:58,356 --> 00:15:01,656 Али ако признам, па шта? Како ћу то доказати? 249 00:15:01,776 --> 00:15:04,620 Немам драгуље. Не знам како је посао обављен. 250 00:15:04,737 --> 00:15:06,614 хм... 251 00:15:07,782 --> 00:15:09,625 Да. 252 00:15:13,162 --> 00:15:16,382 Постоји шанса да добијем један или два комада на њему. 253 00:15:17,792 --> 00:15:20,671 Питао сам се зашто си ушао пре неко вече. 254 00:15:20,795 --> 00:15:23,548 Мислио си да сам превише болестан да се сетим, а? 255 00:15:23,673 --> 00:15:25,550 „Реци им да си то урадио, Рим. 256 00:15:25,675 --> 00:15:28,098 „Немој ово на души, Рим. 257 00:15:28,219 --> 00:15:30,113 сећам се. 258 00:15:30,930 --> 00:15:33,649 -Сачекај мало, Марти. - Само напред. Излази. 259 00:15:33,766 --> 00:15:35,484 Излази, лопове! 260 00:15:35,601 --> 00:15:37,945 Мислиш да не знам радиш за Вхитеи Леггетта? 261 00:15:38,062 --> 00:15:40,235 Мислиш да лежим овде и бројим своје прсте? 262 00:15:40,356 --> 00:15:43,576 Мислиш да ћу ја прихватити реп за тебе? Излази! Иди признај се. 263 00:15:43,693 --> 00:15:45,661 Не узбуђуј се, Марти. 264 00:15:46,654 --> 00:15:49,533 жао ми је. Нисам требао то покушавати да ти навучем. 265 00:15:51,576 --> 00:15:53,829 Буди практичан, пријатељу. 266 00:15:53,953 --> 00:15:55,796 Свеједно ћеш ићи на столицу. 267 00:15:55,913 --> 00:15:57,961 Убио си полицајца. Не можете то победити. 268 00:15:58,082 --> 00:16:00,084 Излази! 269 00:16:05,256 --> 00:16:08,510 Убиство почиње да се размишља ти и твоја девојка сте урадили посао. 270 00:16:08,634 --> 00:16:11,604 - Немам девојку, Нилес. - Наравно да ниси. 271 00:16:11,721 --> 00:16:14,565 Али шта мислите о 10.000 долара, Марти? 272 00:16:15,766 --> 00:16:19,521 Да имаш девојку, 10.000 долара би је одвело далеко. 273 00:16:19,645 --> 00:16:23,491 ниси, па ћемо је дати твојој мајци. 274 00:16:23,608 --> 00:16:25,030 Размисли о томе, Марти. 275 00:16:25,151 --> 00:16:28,655 10.000 долара, само за неколико редова то ти ионако ништа не значи. 276 00:16:28,779 --> 00:16:32,374 - Мислим да ћу натерати тог пандура да те избаци. - Траже ту девојку, јако траже. 277 00:16:32,492 --> 00:16:34,540 Нека погледају! 278 00:16:38,831 --> 00:16:40,925 Мора да је лепа, Марти. 279 00:16:41,584 --> 00:16:43,177 И увек си могао да их изабереш. 280 00:16:46,297 --> 00:16:47,844 Тамно, кладим се. 281 00:16:49,175 --> 00:16:52,304 Са лицем као Мадона. Хух, Марти? 282 00:16:52,428 --> 00:16:54,556 - Најлс... - И млади. 283 00:16:55,389 --> 00:16:57,687 Па прекини то брбљање. 284 00:16:57,808 --> 00:16:59,481 Полиција не може да је нађе, Марти, 285 00:16:59,602 --> 00:17:01,229 али можда можемо. 286 00:17:01,854 --> 00:17:03,822 Можда чак можемо натерати полицију да верује да је то урадила. 287 00:17:04,357 --> 00:17:07,156 Можда и не би. Није оваква каква је сада, Марти. 288 00:17:07,276 --> 00:17:09,825 Али, ако бисмо радили на њој за пар дана, 289 00:17:09,946 --> 00:17:11,448 можда ни сама не би била тако сигурна. 290 00:17:12,073 --> 00:17:13,916 Можда не би изгледала исто. 291 00:17:14,033 --> 00:17:15,580 Можда је чак ни ти не би препознао. 292 00:17:15,701 --> 00:17:17,203 Можда би она... 293 00:17:19,497 --> 00:17:21,215 Упомоћ! 294 00:17:27,838 --> 00:17:30,091 сестро! Упомоћ! сестро! 295 00:17:34,929 --> 00:17:37,432 Покушао је... да ме убије. 296 00:17:40,226 --> 00:17:42,854 Тина... Тина... 297 00:17:42,979 --> 00:17:45,202 - Седатив. - Тинејџ... 298 00:17:47,674 --> 00:17:49,221 тинејџерка... 299 00:17:50,236 --> 00:17:51,783 тинејџерка... 300 00:17:54,198 --> 00:17:55,370 тинејџерка... 301 00:18:15,011 --> 00:18:17,514 Видећете да су бројке тачне, Сињор Васели. 302 00:18:17,638 --> 00:18:18,855 Свакако. 303 00:18:18,973 --> 00:18:21,852 Стање готовине је 37 долара и 83 цента. 304 00:18:22,643 --> 00:18:25,738 Има 10, 20, 30, 35. 305 00:18:27,273 --> 00:18:28,525 36. 306 00:18:29,317 --> 00:18:30,739 37. 307 00:18:34,530 --> 00:18:37,579 Ох, узео сам осам центи за цену аутомобила последњи пут. 308 00:18:37,700 --> 00:18:39,668 - Молим те. - Ох, <и>прего. 309 00:18:55,051 --> 00:18:56,348 Фрателло, 310 00:18:56,469 --> 00:18:59,723 Друштво ми је наложило, као председник, 311 00:18:59,847 --> 00:19:02,851 да вам се захвалим за дуго и часну службу 312 00:19:02,975 --> 00:19:05,524 које сте дали нашој организацији. 313 00:19:06,646 --> 00:19:08,023 Надамо се... 314 00:19:08,147 --> 00:19:10,195 Па, надамо се некада... 315 00:19:11,776 --> 00:19:13,073 Марио. 316 00:19:13,194 --> 00:19:14,821 драги мој пријатељу. 317 00:19:14,945 --> 00:19:16,663 јако ми је жао. 318 00:19:17,865 --> 00:19:18,866 Мама! 319 00:19:19,408 --> 00:19:20,830 Мама! 320 00:19:21,452 --> 00:19:23,580 Мама, полицајац! 321 00:19:37,093 --> 00:19:38,720 Поручник Цанделла. 322 00:19:40,054 --> 00:19:42,307 - Здраво, мама. - Овуда, молим. 323 00:19:45,851 --> 00:19:47,273 - Здраво, Капуто. - Здраво, Цанделла. 324 00:19:47,395 --> 00:19:48,817 Васелли. 325 00:19:50,856 --> 00:19:52,699 Враћам се за минут. 326 00:19:54,860 --> 00:19:56,612 - Зар нећеш да седнеш? - Хвала, мама Роме. 327 00:19:56,737 --> 00:19:58,839 Могу остати само неколико минута. 328 00:20:01,534 --> 00:20:04,162 Ви правите друштво поручнику Кандели. 329 00:20:06,205 --> 00:20:07,832 Скинућу само кецељу. 330 00:20:54,462 --> 00:20:57,306 - Ох, мама, није требало то да урадиш. - Ох. 331 00:21:10,603 --> 00:21:11,820 Ти прво попијеш. 332 00:21:17,651 --> 00:21:20,621 - Како је Мартино? - Он је добро, мама. 333 00:21:20,738 --> 00:21:23,082 Данас су га преместили из болнице. 334 00:21:23,199 --> 00:21:25,418 - Пресељен? - Да, у затвор. 335 00:21:26,243 --> 00:21:27,665 Ох. 336 00:21:29,163 --> 00:21:31,006 Виторио, 337 00:21:31,123 --> 00:21:33,125 шта ће му они? 338 00:21:33,250 --> 00:21:35,628 Па, прво ће му се судити, 339 00:21:35,753 --> 00:21:37,380 онда... 340 00:21:38,839 --> 00:21:40,386 не знам. 341 00:21:41,050 --> 00:21:42,552 Онда? 342 00:21:43,636 --> 00:21:46,936 Ти савршено добро знаш, мама, да је убио полицајца. 343 00:21:47,056 --> 00:21:48,683 Да. 344 00:21:50,100 --> 00:21:52,478 Не могу да разумем зашто је то урадио. 345 00:21:53,604 --> 00:21:56,232 Мартин је увек био тако добар дечко. 346 00:21:57,107 --> 00:21:59,235 Сваке недеље ми је слао новац. 347 00:21:59,985 --> 00:22:02,033 Наравно да ти је послао новац, мама. 348 00:22:02,947 --> 00:22:05,075 Али... како ти је послао новац? 349 00:22:05,199 --> 00:22:07,418 Какав је посао радио? 350 00:22:08,828 --> 00:22:10,876 не знам. 351 00:22:10,996 --> 00:22:14,421 не знам. Мартино је био веома паметан, знаш. 352 00:22:14,542 --> 00:22:17,546 - Веома паметан дечак. - Веома паметно. Ммх. 353 00:22:18,128 --> 00:22:20,847 Али требало је да се ожени и скрасио се као ти и тата. 354 00:22:20,965 --> 00:22:22,387 Да. 355 00:22:24,844 --> 00:22:25,891 Зар није имао девојку? 356 00:22:26,428 --> 00:22:28,681 Наравно. Ангелица Морелли. 357 00:22:28,806 --> 00:22:31,355 склопио сам уговор са својим оцем Морелијем. 358 00:22:32,226 --> 00:22:33,944 Али, овај... 359 00:22:36,522 --> 00:22:38,775 - Нека друга девојка? - Не, нема других девојака. 360 00:22:38,899 --> 00:22:41,402 - Свидела му се Кармен Доминго. - Хелена! 361 00:22:42,111 --> 00:22:44,205 Па, тако ми је рекао. 362 00:22:46,407 --> 00:22:48,250 Па, ја... мислим да ћу се слагати. 363 00:22:48,993 --> 00:22:51,570 Само један минут, поручниче Цанделла. 364 00:22:57,585 --> 00:22:59,462 Довиђења. 365 00:23:04,425 --> 00:23:06,803 Виторио, молим те, реци ми нешто. 366 00:23:06,927 --> 00:23:09,897 Шта ће му они? Мислите ли да ће Мартино бити... 367 00:23:10,014 --> 00:23:12,642 Мама, та њушкала Кандела је у суседству. 368 00:23:12,766 --> 00:23:14,439 Немој му то рећи... 369 00:23:15,519 --> 00:23:17,146 Здраво, Тони. 370 00:23:17,897 --> 00:23:19,695 Немој му рећи шта? 371 00:23:19,815 --> 00:23:21,863 Нећу ти ништа рећи, бакру! 372 00:23:21,984 --> 00:23:25,012 Антонио! Уљудно разговарате са полицијом! 373 00:23:28,449 --> 00:23:30,076 поручник, 374 00:23:30,200 --> 00:23:31,873 хоћеш ли видети Мартина? 375 00:23:31,994 --> 00:23:35,168 Па, ја... Нисам планирао. 376 00:23:35,289 --> 00:23:37,417 Молим те, дај ово за мене. 377 00:23:37,541 --> 00:23:39,635 Па, мама, ја, овај... 378 00:23:39,752 --> 00:23:41,254 молим те. 379 00:23:42,630 --> 00:23:46,009 - ОК, даћу му. - Хвала. Хвала. 380 00:23:46,133 --> 00:23:48,135 Страшно ми је жао. 381 00:23:50,012 --> 00:23:52,106 Сада, само тренутак, мама... 382 00:23:52,222 --> 00:23:53,815 Да ли си ставио тестеру у то? 383 00:23:53,933 --> 00:23:56,152 Ох, не, мало вруће супе. 384 00:23:56,852 --> 00:23:59,321 И реци му да га сви волимо. 385 00:23:59,438 --> 00:24:01,486 Молим те, Виторио, хоћеш ли? 386 00:24:04,068 --> 00:24:05,695 Збогом, мама. 387 00:24:11,659 --> 00:24:14,458 - Не свиђа ти се, а? - Ох, у реду је, г. Ледбеттер. 388 00:24:15,287 --> 00:24:18,006 Када мењате чаршаве? Дан декорације? 389 00:24:18,791 --> 00:24:21,135 Ако желите да их промените, морате платити. 390 00:24:21,251 --> 00:24:23,128 - Колико? - Деуце. 391 00:24:24,171 --> 00:24:26,674 - Даћу ти долар. - Два. 392 00:24:26,799 --> 00:24:28,722 Разговараћу са ноћним човеком. 393 00:24:30,219 --> 00:24:32,942 ОК, мудрац, долар. 394 00:24:33,263 --> 00:24:37,563 У реду, ти патка глава, шта радиш? Покрени се! 395 00:24:38,602 --> 00:24:40,445 Луда стара клацкалица! 396 00:24:52,324 --> 00:24:54,418 Глава патке? Цлуцк? 397 00:24:54,535 --> 00:24:56,253 Шта он мисли с ким разговара? 398 00:24:56,370 --> 00:24:57,997 Сваки дан ми то говори. 399 00:24:58,122 --> 00:25:01,092 Ах, не дозволи да ти смета. Он је велика сиса. 400 00:25:01,208 --> 00:25:03,302 Тако је. Велика сиса! 401 00:25:05,462 --> 00:25:07,214 Зовеш ме куцкањем! 402 00:25:09,633 --> 00:25:10,976 Хеј. 403 00:25:11,093 --> 00:25:12,720 - Ти си Мартин Роме, зар не? - Да. 404 00:25:12,845 --> 00:25:14,893 - Убио си полицајца, а? - Ух-хух. 405 00:25:15,014 --> 00:25:17,062 Ја сам Орви. Ја сам повереник. 406 00:25:17,182 --> 00:25:18,399 Здраво, Орви. 407 00:25:23,230 --> 00:25:25,449 Хоћеш да побегнеш одавде, Марти? 408 00:25:25,566 --> 00:25:27,318 - Шта? - Избити. 409 00:25:27,443 --> 00:25:28,695 Лако је. 410 00:25:28,819 --> 00:25:31,493 Ово није затвор, само обична стара болница. 411 00:25:32,239 --> 00:25:35,743 Ако избијеш, тај Ледбетер је окривљен, и избацују га, Марти, а? 412 00:25:35,868 --> 00:25:37,620 Избацују га, а? 413 00:25:38,162 --> 00:25:39,288 Мало је тешко, зар не? 414 00:25:40,122 --> 00:25:41,715 Ах, није ништа. 415 00:25:43,167 --> 00:25:45,044 Можеш ти то, Марти. 416 00:25:46,295 --> 00:25:48,013 Погледај. 417 00:25:50,966 --> 00:25:52,968 Како то функционише? 418 00:25:53,093 --> 00:25:55,016 показаћу ти. 419 00:26:10,569 --> 00:26:13,914 Овде сам три месеца. Они не знају да ја то знам. 420 00:26:14,031 --> 00:26:15,749 Дајте ми кључеве, поручниче. 421 00:26:15,866 --> 00:26:16,867 Закључај, Орви! 422 00:26:29,505 --> 00:26:31,633 Бићу само неколико минута. 423 00:26:34,176 --> 00:26:36,725 Само мало, поручниче. Узмите си времена. 424 00:26:36,845 --> 00:26:39,189 - Оставићу ти врата отворена. - Хвала. 425 00:26:44,144 --> 00:26:46,272 - Мало супе од твоје мајке. - Ох. 426 00:26:52,243 --> 00:26:55,038 Мама! како је она? 427 00:26:55,155 --> 00:26:57,123 како мислите? 428 00:26:57,241 --> 00:26:59,084 Да. 429 00:26:59,201 --> 00:27:01,374 - Како су тата и деца? - ОК. 430 00:27:03,747 --> 00:27:05,875 Видео сам твог брата, Тони. 431 00:27:07,042 --> 00:27:09,170 - Он је сјајан дечко, а? - Да. 432 00:27:09,294 --> 00:27:11,171 Кладим се да ти је рекао где да уђеш. 433 00:27:11,296 --> 00:27:13,094 'Сјајан дечко'. 434 00:27:14,341 --> 00:27:16,343 Он мисли да си херој, Марти. 435 00:27:18,137 --> 00:27:21,357 Шест до осам година од сада, И ја ћу га јурити. 436 00:27:21,473 --> 00:27:23,020 Можда. 437 00:27:23,142 --> 00:27:25,019 Прво ће се добро забавити. 438 00:27:25,727 --> 00:27:27,821 Мислиш ли да је вредно тога, Марти? 439 00:27:30,649 --> 00:27:32,572 Колико новца зарађујеш, Цанделла? 440 00:27:32,693 --> 00:27:35,071 94 долара и 43 цента недељно. 441 00:27:35,195 --> 00:27:38,039 94 долара и 43 цента? Не иде далеко. 442 00:27:40,075 --> 00:27:42,328 Да ли сте икада отишли ​​на Флориду на неколико недеља? 443 00:27:42,452 --> 00:27:44,375 Да ли сте се икада кладили у 100 долара на коња? 444 00:27:44,496 --> 00:27:47,625 Или можда поклоните девојци велику гомилу орхидеја само зато што ти се свиђа њен осмех? 445 00:27:47,749 --> 00:27:49,467 Не, али ноћу добро спавам. 446 00:27:49,585 --> 00:27:51,587 У некој јефтиној соби. 447 00:27:51,712 --> 00:27:54,431 Не, не ја. Било ми је доста тога кад сам био клинац. 448 00:27:54,548 --> 00:27:58,894 - Ужасни станови. Нема хране. Без одеће. - Сачувај то за пороту, Марти. 449 00:27:59,845 --> 00:28:01,347 Шта мислиш кога зезаш? 450 00:28:02,556 --> 00:28:05,105 И ја сам одрастао у округу. 451 00:28:05,225 --> 00:28:08,820 Чуо сам тај дијалог од тебе хуља хитови још од моје десете године. 452 00:28:08,937 --> 00:28:11,315 „Подигни се. Само наивчине раде. 453 00:28:11,440 --> 00:28:14,034 „Не буди квадрат. Останите уз паметан новац. 454 00:28:14,151 --> 00:28:16,654 „Нека старац добије жуљеве копање ровова“. 455 00:28:16,778 --> 00:28:19,372 Без хране, без одеће, бедних станова... 456 00:28:19,489 --> 00:28:21,207 Сламаш ми срце, Марти. 457 00:28:21,325 --> 00:28:24,044 ОК, играо си на свој начин, Играо сам то своје. 458 00:28:28,332 --> 00:28:30,334 Мислите да је вредно столице? 459 00:28:31,460 --> 00:28:33,883 не знам. Нисам још покушао. 460 00:28:35,589 --> 00:28:37,341 Можда вам неће сметати. 461 00:28:37,466 --> 00:28:39,639 Били бисте у центру пажње. 462 00:28:41,178 --> 00:28:43,476 Ја, некако мислим на касније. 463 00:28:44,681 --> 00:28:48,436 Знаш, када гурну ту кутију за бор кроз задња врата. 464 00:28:49,228 --> 00:28:51,401 И неко у породици мора да га идентификује 465 00:28:51,521 --> 00:28:53,114 пре него што могу да га однесу. 466 00:28:53,232 --> 00:28:55,781 У реду, радим оно што радим, Ја добијам столицу, нико други. 467 00:28:55,901 --> 00:28:58,745 - Да? Шта је са девојком, Марти? - Шта је са...? 468 00:28:59,655 --> 00:29:01,999 Ох, мислиш на анђела, а? 469 00:29:02,950 --> 00:29:05,294 - Мислиш, још је ниси нашао? - Не. 470 00:29:06,328 --> 00:29:09,753 - Дуго ћеш изгледати, Цанделла. - Престани да се кловнујеш, Марти. погледај... 471 00:29:10,791 --> 00:29:12,714 Играћу се с тобом. 472 00:29:13,502 --> 00:29:16,221 Ако штитиш невину девојку, реци ми ко је она. 473 00:29:16,338 --> 00:29:18,682 Ако се њена прича поклапа са твојом, Позваћу псе. 474 00:29:18,799 --> 00:29:20,301 Не постоји девојка, Цанделла. 475 00:29:21,218 --> 00:29:22,640 ОК. 476 00:29:22,761 --> 00:29:24,479 Мораћу да наставим да тражим. 477 00:29:24,596 --> 00:29:28,021 То је помало досадан посао. Свакако си убрао неке пипе. 478 00:29:28,141 --> 00:29:30,564 - Како то мислиш? - Па, шта кажеш на овај мали број? 479 00:29:30,686 --> 00:29:32,814 Цонстанциа Лопез. 480 00:29:32,938 --> 00:29:35,282 - Па... - И Бренда Мартингале. 481 00:29:35,399 --> 00:29:38,073 - Ох, брате! - Није тако млада као некада. 482 00:29:38,193 --> 00:29:39,866 И Марија, 483 00:29:39,987 --> 00:29:41,455 Хелен, 484 00:29:41,571 --> 00:29:42,993 Патрициа, 485 00:29:43,115 --> 00:29:44,833 Рацхел, 486 00:29:44,950 --> 00:29:46,998 - Роса Рита... - Ах, Роса Рита! 487 00:29:47,119 --> 00:29:50,749 Била би добра да прихвати посао. Чули би те у Неварку! 488 00:29:50,872 --> 00:29:52,749 Један од њих би могао бити онај којег желим, Марти. 489 00:29:52,874 --> 00:29:54,717 - Ти си луд. - Можда. 490 00:29:54,835 --> 00:29:57,179 - Стража! - Стиже, поручниче. 491 00:29:57,296 --> 00:29:59,640 Онда је ту Валена Андреа. 492 00:30:01,008 --> 00:30:02,510 И Теена. 493 00:30:02,634 --> 00:30:04,307 Теена Рицонти. 494 00:30:05,220 --> 00:30:07,814 - Познајеш ли је, Марти? - Не познајем ниједну Теена. 495 00:30:08,557 --> 00:30:10,400 хоћу. 496 00:30:10,517 --> 00:30:12,315 Рећи ћу ти о њој. 497 00:30:27,701 --> 00:30:30,962 Орви! Орви! 498 00:30:31,663 --> 00:30:32,664 Орви! 499 00:30:34,458 --> 00:30:36,506 Морам да изађем. Одмах! Дај ми ту кашику. 500 00:30:36,626 --> 00:30:40,051 Не, Марти, не. Не сада. Не можеш успети. Све сам на време. 501 00:30:40,172 --> 00:30:41,719 - Када? - Па... 502 00:30:41,840 --> 00:30:42,966 Да видимо... Сутра. 503 00:30:43,091 --> 00:30:44,559 сутра? Једва чекам. 504 00:30:44,676 --> 00:30:47,429 Можда Ледбетер неће бити овде сутра и не можете га кривити. 505 00:30:47,554 --> 00:30:49,272 Ох, да. 506 00:30:49,389 --> 00:30:51,312 Можда. Тако је. 507 00:30:51,433 --> 00:30:54,778 Види, доносим твој послужавник за ручак у 11. 508 00:30:54,895 --> 00:30:57,023 Морам да поправим тако да имаш пропусницу. 509 00:30:57,147 --> 00:30:59,775 Морам да поправим тако да имаш пропусницу чекајући за столом. 510 00:30:59,900 --> 00:31:01,322 У име... 511 00:31:01,443 --> 00:31:03,366 - Тони Цорино. - Тони Цорино. 512 00:31:03,487 --> 00:31:05,239 Орви, јеси ли сигуран да ће ово успети? 513 00:31:05,364 --> 00:31:08,664 - Наравно. Радио сам на томе. - Орви! 514 00:31:13,455 --> 00:31:16,684 Рекао сам ти шта ће се догодити ако те ухватим да губиш време. 515 00:31:16,825 --> 00:31:19,820 Сада, узми своју канту и губи се одавде. 516 00:31:38,230 --> 00:31:39,948 - Г. Ледбеттер. - Шта? 517 00:31:40,607 --> 00:31:42,985 - Тип под бројем четири. - Да? 518 00:31:43,110 --> 00:31:45,283 Мислим да жели да се договори за њих цигаре. 519 00:32:03,380 --> 00:32:04,927 Орви! 520 00:32:05,590 --> 00:32:08,514 - Јеси ли сигуран да ће ово успети? - Ох, наравно, Марти, не може промашити. 521 00:32:08,635 --> 00:32:10,512 - Проћи ће као што сам рекао. - Шта је са пропусницом? 522 00:32:10,637 --> 00:32:13,811 Ту је, Марти, искрено. Не заборави. Тони Цорино. 523 00:32:13,932 --> 00:32:16,685 - Ако покушаваш да ми нешто навучеш... - Ох, не, Марти, не. 524 00:32:16,810 --> 00:32:20,110 Боже, рекао сам ти, они не мисле момак покушава да побегне одавде. 525 00:32:20,230 --> 00:32:22,073 Зашто ниси пробао? 526 00:32:22,190 --> 00:32:24,989 Немам више, Марти. Бум тицкер. 527 00:32:25,110 --> 00:32:27,033 Искрено, покушао сам једном. 528 00:32:27,154 --> 00:32:30,749 Али она само каже: 'Бумп, бумп, бумп'. 529 00:32:30,866 --> 00:32:32,834 Ниси тако уплашен, јеси ли, Марти? 530 00:32:32,951 --> 00:32:35,454 Не. Не, излази, остави ме на миру. 531 00:32:42,294 --> 00:32:44,888 Хајде, хајде, извуци вођство. 532 00:33:07,444 --> 00:33:09,663 Марти, хајде. Имате само пар минута. 533 00:33:09,779 --> 00:33:11,122 - Хајде. - Умукни! 534 00:34:04,793 --> 00:34:07,637 Посетилац? Требало је да изађеш у 11. 535 00:34:07,754 --> 00:34:09,051 Име? 536 00:34:09,172 --> 00:34:10,970 Тони Цорино. 537 00:34:12,926 --> 00:34:14,473 Брате, ха? 538 00:34:14,594 --> 00:34:16,062 Ко ти је ово написао? 539 00:34:16,179 --> 00:34:19,399 Мора да је нови тип доле. Пише као трогодишњак. 540 00:34:20,433 --> 00:34:22,151 Потпиши овде. 541 00:34:30,527 --> 00:34:32,074 Хеј! 542 00:34:35,991 --> 00:34:38,665 Предајте ову пропусницу на крају тунела. 543 00:35:18,158 --> 00:35:20,001 Идеш ли, Ледбеттер? 544 00:35:20,118 --> 00:35:21,791 Да. 545 00:35:27,459 --> 00:35:29,587 Ох, чекај мало. Заборавио сам своје кључеве. 546 00:35:39,220 --> 00:35:41,188 Требало би да сачекам тог шаљивџију. 547 00:35:46,394 --> 00:35:48,021 - Прва посета, хеј? - Хух? 548 00:35:48,146 --> 00:35:50,399 - Први пут овде, зар не? - Да. 549 00:35:50,523 --> 00:35:53,902 Увек могу рећи. Нешто о момку први пут. 550 00:35:54,027 --> 00:35:57,130 - Нервозан или тако нешто. - Претпостављам. 551 00:36:36,486 --> 00:36:37,988 Хеј! 552 00:36:44,835 --> 00:36:47,054 Само тренутак. 553 00:36:50,542 --> 00:36:52,010 Да? 554 00:36:53,211 --> 00:36:55,213 ОК, само тренутак, погледаћу. 555 00:37:20,321 --> 00:37:22,744 Он је унутра, поручниче. Проверили смо одмах након што смо добили ваш позив. 556 00:37:22,866 --> 00:37:25,619 Пре десетак минута, тражио је од домара Тину Риконти. 557 00:37:25,744 --> 00:37:26,870 Онда је отишао горе. 558 00:37:26,995 --> 00:37:28,918 - Покрити све излазе? - Са најбољим људима у станици. 559 00:37:29,038 --> 00:37:31,416 - Добро. - Имамо жену на другом спрату 560 00:37:31,541 --> 00:37:33,964 ко ће нам дати предлог кад оде. 561 00:37:37,422 --> 00:37:40,676 - Уђимо по њега. - То је то. Он излази. 562 00:37:54,689 --> 00:37:56,783 - Пустите момке да га сада одведу? - Чекај мало! 563 00:37:56,900 --> 00:37:58,368 То је његов млађи брат, Тони. 564 00:37:58,485 --> 00:38:01,455 Требало је да знам урадио би овако нешто. 565 00:38:01,571 --> 00:38:03,790 Хеј! Изгледа да долази овамо. 566 00:38:04,783 --> 00:38:07,753 - Јим, пази га. Он ме познаје. - Добро. 567 00:38:33,436 --> 00:38:35,313 Господине Анђело, молим вас. 568 00:38:38,149 --> 00:38:40,368 - За тебе је. - Хвала. 569 00:38:41,027 --> 00:38:42,620 Да? 570 00:39:04,425 --> 00:39:06,268 ОК, ОК, схватио сам. Видимо се касније. 571 00:39:06,386 --> 00:39:08,013 Арриведерци. 572 00:39:11,516 --> 00:39:12,642 Парче папира, Тони. 573 00:39:19,899 --> 00:39:22,573 - Шта радиш, покушаваш да ме убијеш? - Ах, ћути. 574 00:39:27,574 --> 00:39:29,417 Арданкуин 5502... 575 00:39:30,535 --> 00:39:32,629 Недостаје број. Шта је, Тони? 576 00:39:32,745 --> 00:39:35,874 ако сам се сетио, Не бих то записао. не знам. 577 00:39:35,999 --> 00:39:37,626 - Позови их све, Јим. - Хух? 578 00:39:37,750 --> 00:39:41,175 55021, 55022, 55023... 579 00:39:42,463 --> 00:39:44,966 Желим извештај било кога ко живи у тој згради преко пута. 580 00:39:45,091 --> 00:39:46,593 Тачно. Шта кажеш на ово? 581 00:39:46,718 --> 00:39:49,267 Водите га кући и узмите његову маму дај му добро батинање. 582 00:39:49,387 --> 00:39:52,231 - Арданкуин 550... шта? - 2-0. 583 00:39:52,348 --> 00:39:53,850 Ах. 584 00:39:58,688 --> 00:40:01,282 - Требао би бити овде сваког тренутка. - У реду је. 585 00:40:01,399 --> 00:40:04,243 Желео бих да га натерам да потпише ове папире па да идем на ручак. 586 00:40:04,360 --> 00:40:06,237 Заиста сам изненађен што тако касни. 587 00:40:06,362 --> 00:40:08,285 Потписаћу их и обоје ћемо на ручак. 588 00:40:09,824 --> 00:40:11,576 Извини што касним, Вера. 589 00:40:12,702 --> 00:40:14,454 Хтео сам да разговарам са судијом. 590 00:40:14,579 --> 00:40:16,456 - Има ли позива? - Ништа важно. 591 00:40:17,248 --> 00:40:19,000 Господин Ангело је чекао. 592 00:40:20,877 --> 00:40:22,345 Ох. Да. 593 00:40:22,462 --> 00:40:23,964 Мр Ангело? 594 00:40:24,672 --> 00:40:26,219 Уђи одмах. 595 00:40:32,722 --> 00:40:34,190 - Ох, г. Нилес. - Да? 596 00:40:34,307 --> 00:40:36,651 Да ли сте сада хтели да потпишете ова писма? 597 00:40:36,768 --> 00:40:38,862 Бићу само неколико минута, Вера. 598 00:40:46,527 --> 00:40:48,279 Изненађени, г. Нилес? 599 00:40:48,988 --> 00:40:50,581 мало. 600 00:40:51,616 --> 00:40:53,835 Али онда си прилично брз радник, Марти. 601 00:40:55,495 --> 00:40:58,624 Повуци га мало уназад, Нилес. Тамо је превише дугмади. 602 00:40:59,248 --> 00:41:01,000 Слушај, Марти... 603 00:41:01,125 --> 00:41:03,048 Немој да улазиш овде и да будеш чврст. 604 00:41:03,670 --> 00:41:05,468 Са твојом врстом послујем сваки дан. 605 00:41:06,756 --> 00:41:08,258 "Тешко"? 606 00:41:09,008 --> 00:41:10,806 Ко жели да постане чврст? 607 00:41:11,427 --> 00:41:13,020 Ово је посао. 608 00:41:13,137 --> 00:41:15,356 Дођи у болницу да ме видиш. Дошао сам да те видим. 609 00:41:15,473 --> 00:41:17,100 Мм-хмм. 610 00:41:17,767 --> 00:41:20,145 То, овај... тај посао о твојој девојци... 611 00:41:20,269 --> 00:41:22,943 - Знао си да је то само... - Ох, наравно, то је био само блеф. 612 00:41:23,064 --> 00:41:24,441 Мм-хмм. 613 00:41:24,565 --> 00:41:26,988 То је био прилично добар договор ти си ме направио, Најлсе. 614 00:41:27,110 --> 00:41:28,362 Ох? 615 00:41:28,486 --> 00:41:30,614 10.000 би ме одвело далеко. 616 00:41:31,447 --> 00:41:32,824 Мислим да потписујем то признање. 617 00:41:34,033 --> 00:41:35,580 па... 618 00:41:40,498 --> 00:41:43,377 Исповест је била само добра док су те полицајци имали, Марти. 619 00:41:43,501 --> 00:41:45,799 Ох, није добро сада, а? 620 00:41:45,920 --> 00:41:47,843 - Ух-ух. - Штета. 621 00:41:48,840 --> 00:41:50,763 Онда би било боље да ми га позајмиш, а? 622 00:41:50,883 --> 00:41:53,432 Да ти га позајмим? 10.000 долара? 623 00:41:54,178 --> 00:41:56,021 Немам новца. 624 00:41:56,139 --> 00:41:57,641 ја... 625 00:42:02,020 --> 00:42:03,296 па... 626 00:42:03,396 --> 00:42:05,649 Не држим толики новац овде, Марти. 627 00:42:08,985 --> 00:42:10,202 Али да ли ће ово помоћи? 628 00:42:14,365 --> 00:42:15,958 Можда имаш још мало у сефу, а? 629 00:42:17,243 --> 00:42:20,087 Не. Не, никад не држим готовину у канцеларији. 630 00:42:20,496 --> 00:42:22,544 Хајде да га отворимо и видимо. 631 00:42:22,665 --> 00:42:24,918 Хајде да прекинемо ове глупости, Рим. Дао сам ти све што сам... 632 00:42:25,585 --> 00:42:26,962 ти... 633 00:42:27,795 --> 00:42:29,513 Слушај, ти... 634 00:42:30,173 --> 00:42:32,141 Хајде да га отворимо, а? 635 00:42:39,015 --> 00:42:40,767 Тамо нема ништа осим правних папира. 636 00:42:42,018 --> 00:42:44,271 ОК. Хајде да погледамо. 637 00:42:45,063 --> 00:42:46,906 ја... 638 00:42:59,911 --> 00:43:02,209 - Видиш? - Вади их. 639 00:43:08,044 --> 00:43:09,717 Донеси је овамо. 640 00:43:37,907 --> 00:43:39,659 Зашто ти...! Не! 641 00:44:18,573 --> 00:44:20,496 - Отвори. - Немам кључ. 642 00:44:20,616 --> 00:44:22,414 Хајде, отвори! 643 00:45:00,489 --> 00:45:01,957 ДиГразиа драгуљи. 644 00:45:10,166 --> 00:45:11,839 Сада мислим да ћемо разговарати. 645 00:45:11,959 --> 00:45:14,428 Вхитеи Леггетт и девојка. Ти си водио посао. 646 00:45:14,545 --> 00:45:16,047 Ко је била девојка? 647 00:45:16,172 --> 00:45:19,051 - Не знам ништа о томе. - Нилес, убио сам полицајца. 648 00:45:19,175 --> 00:45:22,304 - Убићу те. Нема разлике. - Марти... не. 649 00:45:22,428 --> 00:45:23,645 Хајде! Ко је била девојка? 650 00:45:23,763 --> 00:45:26,312 Била је нека Вајтијева пријатељица, нека девојка коју је познавао у шоу бизнису. 651 00:45:26,432 --> 00:45:28,184 - Нисам је познавао. - Како се звала? 652 00:45:28,309 --> 00:45:30,186 - Нисам је познавао! - Како се зове? 653 00:45:31,896 --> 00:45:33,523 Росе. 654 00:45:33,648 --> 00:45:36,421 Росе Гивен. Тако нешто. 655 00:47:15,791 --> 00:47:18,744 Марти, вечера је спремна. 656 00:47:35,311 --> 00:47:37,109 Вас нога јако боли? 657 00:47:37,229 --> 00:47:39,072 Да, прилично лоше. 658 00:47:40,733 --> 00:47:43,236 - Претпостављам да је боље да то поправим пре... - Чекај мало. 659 00:47:43,361 --> 00:47:45,455 Боље да једеш прво. 660 00:47:53,454 --> 00:47:55,957 Идем иза угла до апотеке. 661 00:47:56,082 --> 00:47:58,255 Реци му да изађе пре него што се вратим. 662 00:47:58,376 --> 00:48:00,925 - <и>Аспетта ун моменто. - Ово је моја кућа. 663 00:48:06,217 --> 00:48:08,140 Морам да поправим ногу, мама. 664 00:48:08,969 --> 00:48:12,644 Донеси ми завоје, <и>унгуенто и чисту кошуљу. 665 00:48:12,765 --> 00:48:14,392 Да. 666 00:48:35,329 --> 00:48:37,252 Ја ћу узети маказе и одрежите своје завоје. 667 00:48:37,373 --> 00:48:39,171 Нема везе, мама. 668 00:48:40,042 --> 00:48:41,635 Уради то касније. 669 00:48:42,336 --> 00:48:43,838 Марти! 670 00:48:43,963 --> 00:48:45,761 Зашто радиш ове ствари? 671 00:48:45,881 --> 00:48:49,806 Ох, не знам, мама. Крени на нечему оваквом, не можете стати. 672 00:48:49,927 --> 00:48:51,975 Прво полицајац, а сада... 673 00:48:52,096 --> 00:48:54,690 Сада кажу да си данас убио другог човека. 674 00:48:54,807 --> 00:48:56,525 Је ли ово истина, Марти? 675 00:48:57,143 --> 00:48:58,861 Да. 676 00:48:58,978 --> 00:49:01,072 - Убио сам га. Морао сам да га убијем. - Зашто? 677 00:49:02,314 --> 00:49:04,487 Зашто мораш да убијеш, Марти? 678 00:49:04,608 --> 00:49:06,485 Зашто? не могу да разумем. 679 00:49:07,153 --> 00:49:09,076 Ти, Марти, мој први... 680 00:49:09,196 --> 00:49:11,119 <и>Ил мио бамбино пиу буоно. 681 00:49:11,240 --> 00:49:13,618 Онај ко ми шаље новац, онај за који се молим сваке ноћи. 682 00:49:13,742 --> 00:49:16,086 - Зашто мораш да убијеш? - Мама, немој! 683 00:49:16,203 --> 00:49:20,049 Волео сам те, Мартино, више од остали, јер си ми био први. 684 00:49:20,166 --> 00:49:23,466 послао си ми новац, али ми никад ниси рекао одакле је дошао. 685 00:49:23,586 --> 00:49:25,133 Нисам питао. 686 00:49:25,254 --> 00:49:27,006 То је била моја грешка. 687 00:49:27,131 --> 00:49:29,133 Знао сам овде, знао сам... 688 00:49:29,258 --> 00:49:30,976 али нисам питао. 689 00:49:31,093 --> 00:49:33,642 - То је био мој грех. - Мама, ниси ти. ја... 690 00:49:33,762 --> 00:49:37,141 - Сам сам то урадио. Урадио сам то за девојку. - Наравно, наравно, Марти. 691 00:49:37,266 --> 00:49:39,018 Уз тебе је увек девојка. 692 00:49:39,143 --> 00:49:41,111 Мама, Теена је другачија. 693 00:49:41,937 --> 00:49:43,780 ја је волим. Зар не верујете у то? ја је волим. 694 00:49:43,898 --> 00:49:45,275 Не! 695 00:49:46,066 --> 00:49:47,909 Не волиш је. 696 00:49:48,027 --> 00:49:49,995 Немате осећања према другим људима. 697 00:49:50,112 --> 00:49:51,989 Само ти је стало до Мартија. 698 00:49:56,410 --> 00:49:57,912 мама... 699 00:49:59,330 --> 00:50:01,378 Мама, верујеш ли да те волим? 700 00:50:03,417 --> 00:50:05,511 Онда мораш веровати да волим ову девојку. 701 00:50:06,378 --> 00:50:08,426 Она је мој живот, мама. 702 00:50:08,547 --> 00:50:10,299 Добра је и лепа. 703 00:50:11,217 --> 00:50:13,891 Кад ми човек каже да ће је повредити, да ће је дати полицији, 704 00:50:14,011 --> 00:50:15,934 овог човека морам да убијем! Разумеш ли, мама? 705 00:50:16,055 --> 00:50:17,056 бр. 706 00:50:17,181 --> 00:50:18,854 Љубав знам. 707 00:50:18,974 --> 00:50:21,477 Љубав која је дошла кроз убијање не може трајати. 708 00:50:21,602 --> 00:50:24,321 - Мама, кажем ти... - Рећи ћу ти! 709 00:50:24,438 --> 00:50:26,861 Кажем вам, не можете убити. 710 00:50:27,691 --> 00:50:30,444 Кажем ти, ти си лош, Мартино. 711 00:50:30,569 --> 00:50:31,946 У реду. 712 00:50:32,071 --> 00:50:33,823 Ја сам то урадио. Па шта? 713 00:50:34,823 --> 00:50:36,871 Не могу да вратим човека у живот. 714 00:50:39,453 --> 00:50:41,376 Мама, тако сам уморан. 715 00:50:41,497 --> 00:50:43,295 Тако ми је хладно и нога ме боли. 716 00:50:43,415 --> 00:50:45,543 Морам да спавам и да се одморим! 717 00:50:51,048 --> 00:50:52,891 Донећу твој капут, Марти. 718 00:50:53,634 --> 00:50:56,478 - Онај тешки. - Мама, кажем ти, морам да спавам овде. 719 00:50:57,471 --> 00:50:59,269 Донећу твој капут. 720 00:51:01,183 --> 00:51:02,856 Зато што је тако рекао, избацио би ме... 721 00:51:02,977 --> 00:51:04,729 Ово је и мој дом. 722 00:51:05,396 --> 00:51:07,239 Има и друге деце. 723 00:51:07,356 --> 00:51:08,983 Мораш ићи, Марти. 724 00:51:10,276 --> 00:51:12,895 Донећу ти храну и отићи ћеш. 725 00:51:21,203 --> 00:51:22,580 Тони је. 726 00:51:30,796 --> 00:51:32,093 Шта кажете на то равно стопало? 727 00:51:32,214 --> 00:51:34,216 Двапут око блока а он се врти у круг! 728 00:51:34,341 --> 00:51:36,469 - Шта је са Теена? - Рекао сам ти, Марти. 729 00:51:36,594 --> 00:51:38,688 Дошла је жена и одвела је, пре два дана. 730 00:51:38,804 --> 00:51:40,602 Нема адресе. Не ништа. 731 00:51:40,723 --> 00:51:42,396 Али жена, како је изгледала? 732 00:51:42,516 --> 00:51:45,770 Ох, не знам. Некако тежак и висок и... 733 00:51:45,894 --> 00:51:47,362 и средњих година. 734 00:51:47,479 --> 00:51:49,652 Плави огртач, мислим да је газдарица рекла. 735 00:51:52,818 --> 00:51:55,116 Шта је било, Марти? Је ли то у реду? 736 00:51:55,237 --> 00:51:57,615 У реду је, Тони. Добар дечко. 737 00:51:57,740 --> 00:52:00,334 Сада, узми маказе а ми ћемо скинути завој. 738 00:52:36,820 --> 00:52:37,992 Поручник Цанделла. 739 00:52:40,866 --> 00:52:42,618 Овуда, молим. 740 00:52:45,496 --> 00:52:47,169 Здраво, мама Рома. 741 00:52:48,582 --> 00:52:50,334 Нисам те очекивао. 742 00:52:51,502 --> 00:52:54,381 - Зар нећеш да седнеш? - Хајде да седнемо у кухињу, мама. 743 00:52:54,505 --> 00:52:56,257 Тамо је много топлије. 744 00:52:56,382 --> 00:52:58,931 - Осим тога, тако добро мирише. - У кухињи, Виторио? 745 00:52:59,051 --> 00:53:01,099 Ти седи овде. Донећу ти шта год желиш. 746 00:53:01,220 --> 00:53:02,688 Ух-ух. 747 00:53:08,435 --> 00:53:10,233 Ммх! Минестроне! 748 00:53:13,816 --> 00:53:16,990 - Ох, то мирише дивно, мама. - <и>Буоно, ма фреддо. 749 00:53:17,111 --> 00:53:20,706 Хладно је. Припремио сам то за Тонија, али још није код куће. 750 00:53:20,823 --> 00:53:24,248 Седи. Даћу ти топлу чинију супе. 751 00:53:30,749 --> 00:53:32,922 Желим да видим Тонија, мама. 752 00:53:33,627 --> 00:53:34,970 Мислим да треба да разговарам са њим. 753 00:53:35,879 --> 00:53:38,223 Зашто, наравно. Наравно. 754 00:53:41,677 --> 00:53:44,601 - Да ли је био лош? - Не, није баш лоше. 755 00:53:45,723 --> 00:53:47,316 Не још. 756 00:53:49,435 --> 00:53:51,028 Није ли то његова капа? 757 00:53:52,020 --> 00:53:53,988 Ох, да, Тонијева капа. 758 00:53:54,106 --> 00:53:56,575 Тај дечак увек излази без шешира. 759 00:54:07,202 --> 00:54:09,000 Ево. Добро и вруће. 760 00:54:17,296 --> 00:54:19,139 Жао ми је, мама, али морам да погледам около. 761 00:54:19,256 --> 00:54:21,258 Не мрдај, Цанделла. 762 00:54:22,134 --> 00:54:24,011 Стави руке на сто. 763 00:54:26,013 --> 00:54:27,686 Одмакни се, мама. 764 00:54:29,725 --> 00:54:31,477 Тони! 765 00:54:33,854 --> 00:54:35,572 Узми његов пиштољ. 766 00:54:37,524 --> 00:54:38,741 Остани где јеси, Тони. 767 00:54:38,859 --> 00:54:41,328 У овој кући неће бити пуцњаве док је мама овде. 768 00:54:43,739 --> 00:54:45,662 Разочаран сам у тебе, Марти. 769 00:54:46,575 --> 00:54:48,168 Сад си велики дечко. 770 00:54:48,285 --> 00:54:49,958 Ти си прилично забаван момак. 771 00:54:50,788 --> 00:54:52,540 Не мислиш ваљда да ћу пуцати. 772 00:54:53,540 --> 00:54:55,588 Помери се, Цандела, па ћемо видети. 773 00:55:15,229 --> 00:55:16,697 Дакле, то је твој херој, ха, Тони? 774 00:55:16,814 --> 00:55:18,987 Побегао је из затвора, заварао пандуре. 775 00:55:20,400 --> 00:55:22,277 Велик прича са пиштољем у руци. 776 00:55:22,402 --> 00:55:24,075 Па погледај га, Тони - 777 00:55:24,905 --> 00:55:28,125 његове ноге пуне рупа, грозница расте, 778 00:55:28,242 --> 00:55:30,210 нема где да одеш, немаш где да спаваш. 779 00:55:30,327 --> 00:55:33,581 Само трчи, трчи, трчи, све док више не може да трчи. 780 00:55:34,915 --> 00:55:36,713 Есцапе? 781 00:55:36,834 --> 00:55:38,802 Побећи где? 782 00:55:40,212 --> 00:55:41,930 Погледај га, Тони. 783 00:55:42,798 --> 00:55:44,820 Он је мртав човек. 784 00:55:46,009 --> 00:55:49,013 Направите од Италијана полицајца, мора да одржи говор. 785 00:55:54,685 --> 00:55:55,811 ОК, Цанделла. 786 00:55:57,479 --> 00:55:59,527 Можда ме ухватиш, можда не. 787 00:56:03,110 --> 00:56:04,908 <и>Арриведерци. 788 00:56:08,407 --> 00:56:09,875 Жао ми је, мама. 789 00:56:13,537 --> 00:56:15,460 Ти велики, глупи пандуре! 790 00:56:16,248 --> 00:56:17,670 Расплакала си је! 791 00:56:17,791 --> 00:56:19,759 Биће боље да само плаче за једног од вас. 792 00:56:19,877 --> 00:56:21,094 Да? 793 00:56:21,211 --> 00:56:22,838 Па, побегао је, бакру. 794 00:56:22,963 --> 00:56:24,556 Неће далеко. 795 00:56:25,299 --> 00:56:27,222 Седи, Тони, желим да причам са тобом. 796 00:56:29,261 --> 00:56:31,229 Седи доле! 797 00:57:03,253 --> 00:57:04,675 Росе Гивен, а? 798 00:57:04,796 --> 00:57:08,141 Да је била у шоу бизнису, имамо је, душо. 799 00:57:08,258 --> 00:57:10,135 Шта кажеш на неколико нових поза за тебе? 800 00:57:10,260 --> 00:57:11,386 Не за мене, Мике. 801 00:57:11,511 --> 00:57:14,890 Морам да једем три пута дневно. Раздвојена недеља ме је сломила. 802 00:57:15,015 --> 00:57:17,518 Да, посао више није као што је био. 803 00:57:18,769 --> 00:57:20,988 Росе Гивен? Певач, кладим се. 804 00:57:22,856 --> 00:57:25,860 Сестре Грејси и Линч. Сјајан чин. Поред затварања. 805 00:57:25,984 --> 00:57:28,203 Једном сам их пратио у Чебојгану. 806 00:57:28,320 --> 00:57:30,243 Гарденер и Харрис. 807 00:57:31,531 --> 00:57:33,329 Тхе Тхрее Грацес. 808 00:57:34,368 --> 00:57:35,620 С обзиром на... 809 00:57:35,744 --> 00:57:37,462 Росе Гивен. 810 00:57:42,501 --> 00:57:45,129 Ах! Росе Гивен! 811 00:57:45,253 --> 00:57:47,381 То је само... То је само негативно. 812 00:57:47,506 --> 00:57:49,634 Могу да ти направим отисак за пар сати. 813 00:57:49,758 --> 00:57:51,852 Ја сам у журби. Имаш ли њену адресу, Мике? 814 00:57:51,969 --> 00:57:54,063 Наравно. 815 00:57:54,179 --> 00:57:55,931 Сада је се сећам. 816 00:57:56,056 --> 00:57:57,854 Сјајан сет цеви. 817 00:57:57,975 --> 00:58:00,353 Најгласнији глас који сте икада чули. Алто. 818 00:58:00,477 --> 00:58:02,821 Није могла да понесе мелодију у колицима! 819 00:58:02,938 --> 00:58:05,487 Хајде, Мике. Ја сам у журби. Имаш адресу? 820 00:58:05,607 --> 00:58:08,076 Требало би да имам, ако је наручила више. 821 00:58:10,153 --> 00:58:13,032 Не могу рећи. 1933. године. 822 00:58:13,156 --> 00:58:15,375 Слика је стара 15 година. Можда је мртва. 823 00:58:15,492 --> 00:58:17,586 Ја не мислим тако. 824 00:58:17,703 --> 00:58:19,421 Росе Гивен... 825 00:58:20,455 --> 00:58:22,207 Росе Гивен... 826 00:58:23,375 --> 00:58:24,797 Ах! 827 00:58:24,918 --> 00:58:26,636 Мадаме Росе. 828 00:58:26,753 --> 00:58:28,721 Сада стижемо негде. 829 00:58:30,632 --> 00:58:32,430 Мадаме Росе... 830 00:58:32,551 --> 00:58:35,805 Ево га! „Мадам Роуз. Шведска масажа.' 831 00:58:35,929 --> 00:58:37,476 Мадаме Росе! 832 00:58:37,597 --> 00:58:39,645 Хвала пуно. 833 00:58:39,766 --> 00:58:42,110 Слушај, Мике, доћи ћу некад и частим те пићем. 834 00:58:42,227 --> 00:58:44,605 Све за љупку девојку попут тебе. 835 00:58:44,730 --> 00:58:46,357 Ах, хајде! 836 00:59:16,219 --> 00:59:18,438 Нашао сам је, Марти. Ево. 837 00:59:20,140 --> 00:59:21,608 Хеј! 838 00:59:22,768 --> 00:59:24,896 Хеј, шта је било, Марти? 839 00:59:25,020 --> 00:59:27,193 Ох. заспао сам. 840 00:59:27,314 --> 00:59:30,067 Нашао сам је. Мадаме Росе. 841 00:59:30,192 --> 00:59:32,194 Добро. Добра девојка. 842 00:59:32,944 --> 00:59:34,366 Одведи ме горе. 843 00:59:34,488 --> 00:59:36,456 Не могу да наставим да се возим около. Ухватиће нас. 844 00:59:36,573 --> 00:59:38,826 - Уштипнуће ме са тобом, Марти. - Води ме до Росе Гивен. 845 00:59:38,950 --> 00:59:41,044 Не! Рекао си да могу да идем чим сам је нашао. 846 00:59:41,161 --> 00:59:43,334 Обећао си ми, зар не? 847 00:59:43,455 --> 00:59:45,173 Хеј, Марти! 848 00:59:45,290 --> 00:59:47,258 Шта је било? 849 00:59:48,335 --> 00:59:51,635 Ох, Марти, немој! Довешћеш нас обоје у ужасан неред. 850 00:59:51,755 --> 00:59:53,302 Март... 851 00:59:55,467 --> 00:59:57,265 ста да радим? 852 01:00:22,077 --> 01:00:24,796 Вози. Не можемо остати овде. 853 01:00:29,042 --> 01:00:30,385 Да ли је лоше? 854 01:00:30,502 --> 01:00:32,175 Да ли ће умрети? 855 01:00:32,295 --> 01:00:34,013 не знам. 856 01:00:34,131 --> 01:00:36,054 Ћути. Само вози. 857 01:00:36,675 --> 01:00:38,894 Али не могу само да се возим около. Неко ће нас видети. 858 01:00:39,010 --> 01:00:42,059 Немам дозволу да се бавим. Не можемо стати. 859 01:00:43,348 --> 01:00:45,897 Морате возити. жао ми је. 860 01:00:51,773 --> 01:00:53,195 Ово су ране од метака. 861 01:00:53,692 --> 01:00:55,285 Ниси ми рекао. 862 01:00:55,777 --> 01:00:57,279 Уплашио сам се да нећеш доћи. 863 01:00:57,404 --> 01:00:59,577 То је противзаконито, шта год да радим. 864 01:01:00,282 --> 01:01:01,659 Али ово? 865 01:01:01,783 --> 01:01:03,581 Ово ће вас коштати више. 866 01:01:03,702 --> 01:01:07,377 - Треба ми новац. 200. - У реду. није ме брига. Он га има. 867 01:01:13,003 --> 01:01:15,677 Поцепао је своје ране кретањем. 868 01:01:15,797 --> 01:01:18,300 Они се гноје. Мора да је било лоше. 869 01:01:18,425 --> 01:01:20,894 - Можеш ли их поправити? - Само на кратко. 870 01:01:21,970 --> 01:01:23,722 Мора да се лечи. 871 01:01:24,514 --> 01:01:26,312 Морам имати светлост! 872 01:01:26,433 --> 01:01:29,687 - Брзо, увуците! - Али не могу. Видеће нас. 873 01:01:29,811 --> 01:01:31,609 Желиш да умре? 874 01:01:32,105 --> 01:01:33,823 Увуци негде. 875 01:02:02,302 --> 01:02:04,100 Врати се овамо. 876 01:02:04,221 --> 01:02:06,849 - Шта да радим? - Отвори му крагну. 877 01:02:07,891 --> 01:02:10,189 Ох, немам ракију. 878 01:02:10,310 --> 01:02:13,610 Моја жена је болесна. Дао сам јој га и заборавио. 879 01:02:13,730 --> 01:02:15,949 - Треба ми мало духова. - Духови? 880 01:02:16,066 --> 01:02:18,660 Виски, ракија, било шта. Брзо. Пожури! 881 01:02:18,777 --> 01:02:19,994 У реду. 882 01:02:43,468 --> 01:02:45,311 Хеј! Псст! 883 01:02:52,185 --> 01:02:53,687 Јацк! 884 01:02:54,854 --> 01:02:56,071 Јацк! 885 01:02:59,317 --> 01:03:01,615 - Хеј, слушај... - Па, здраво, мала дамо! 886 01:03:01,736 --> 01:03:03,454 Губи се! Хоћеш ли ми дати дуплу ракију? 887 01:03:03,571 --> 01:03:07,246 Дупло? Па, то је девојка по мом срцу. 888 01:03:07,367 --> 01:03:09,620 Ти и ја бисмо могли да идемо заједно. 889 01:03:09,744 --> 01:03:11,917 Нека и мој буде дупли, другар. 890 01:03:12,038 --> 01:03:14,791 Дама је дала одличан предлог. 891 01:03:14,916 --> 01:03:17,544 Не, не, не. Ово је на мени. 892 01:03:17,669 --> 01:03:19,467 Пад мртав! 893 01:03:34,477 --> 01:03:37,071 Доцо, хоћете ли молим вас пожурити? Молим те? 894 01:03:47,240 --> 01:03:50,335 - Изволите. - Зашто не будеш добар дечко и победиш? 895 01:03:50,452 --> 01:03:52,454 То није начин да разговараш са момком. 896 01:03:52,579 --> 01:03:55,082 Шта је било? Твој дечко се онесвестио? 897 01:03:55,206 --> 01:03:58,676 Мало сте обучени. Губи се одавде пре него што изгубим живце. 898 01:03:58,793 --> 01:04:00,966 Све што желим је да помогнем. 899 01:04:01,087 --> 01:04:02,805 Ако се момак склапа. 900 01:04:02,922 --> 01:04:05,846 Слушај, душо, стварно желиш да ми помогнеш? 901 01:04:05,967 --> 01:04:08,516 Оставио сам торбицу у бару. Зашто ми не одеш по то? 902 01:04:08,636 --> 01:04:12,482 Одушевљен. Било шта да буде на услузи дами. 903 01:04:18,355 --> 01:04:20,232 како је он? 904 01:04:20,815 --> 01:04:22,863 За сада ће бити добро. 905 01:04:22,984 --> 01:04:24,611 Новац. 906 01:04:26,279 --> 01:04:28,247 Једна... двеста. 907 01:04:28,365 --> 01:04:30,208 Шта да радим с њим, докторе? 908 01:04:30,325 --> 01:04:31,872 Лаку ноћ. 909 01:04:32,702 --> 01:04:34,045 Ох... 910 01:04:40,710 --> 01:04:42,462 Хеј, шта си рекао да си изгубио? 911 01:05:03,441 --> 01:05:06,069 - Хвала, Бренда. - Марти, нећеш поново да се сложиш? 912 01:05:06,194 --> 01:05:08,913 Не, бићу добро. Јавићу вам се. 913 01:05:52,782 --> 01:05:54,375 жао ми је. Затворени смо. 914 01:05:55,410 --> 01:05:57,959 Јеси ли ти Росе Гивен? Морам да разговарам са тобом. 915 01:05:58,788 --> 01:06:00,506 Рекао сам, били смо... 916 01:06:01,249 --> 01:06:02,671 Ти си Мартин Роме. 917 01:06:04,544 --> 01:06:06,387 Уђи. 918 01:06:23,897 --> 01:06:26,195 Мој стан је позади. 919 01:06:51,633 --> 01:06:53,510 Хтео си да разговараш са мном, Мартине? 920 01:06:55,803 --> 01:06:58,101 Реци брзо. Полиција вас можда јури. 921 01:06:58,223 --> 01:06:59,770 Ох. 922 01:07:01,267 --> 01:07:02,564 Мислим да можемо пословати. 923 01:07:03,811 --> 01:07:06,314 - Не мислим тако. - Ох, да, можемо. 924 01:07:07,565 --> 01:07:09,863 Био си у случају ДиГразиа са Вајти Легетом. 925 01:07:12,779 --> 01:07:14,326 То је смешно. 926 01:07:16,574 --> 01:07:18,668 Требало би да знаш боље него да уђем овде 927 01:07:18,785 --> 01:07:20,958 и покушај да ме тако блефираш. 928 01:07:34,342 --> 01:07:36,595 Драго ми је што си га убио, Марлине. 929 01:07:36,719 --> 01:07:38,596 Био је лош човек. 930 01:07:38,721 --> 01:07:40,473 Веома лоше. 931 01:07:42,684 --> 01:07:44,778 И није требало да ти то каже о мени. 932 01:07:46,396 --> 01:07:48,114 Није био тако лош. 933 01:07:49,107 --> 01:07:50,780 Дао ми је ДиГразијине драгуље. 934 01:07:51,818 --> 01:07:52,990 Како да знам? 935 01:07:55,113 --> 01:07:57,207 Бисерна огрлица са привеском од рубина. 936 01:07:57,991 --> 01:07:59,334 Седам прстенова. 937 01:08:00,243 --> 01:08:02,496 Дијамантска наруквица, са сломљеном копчом. 938 01:08:04,581 --> 01:08:06,458 Мора да сте били у журби, а? 939 01:08:07,208 --> 01:08:08,926 где су они? 940 01:08:09,043 --> 01:08:10,761 У ормарићу на станици метроа. 941 01:08:11,254 --> 01:08:13,427 Мислио сам да ако се потрудиш да их једном добијем, 942 01:08:13,548 --> 01:08:15,721 можда би желео да их поново добијеш. 943 01:08:17,093 --> 01:08:19,516 Ти си сладак мали човек, Мартине. 944 01:08:19,637 --> 01:08:22,436 Требало је да радим са тобом, уместо оне будале Легета. 945 01:08:22,557 --> 01:08:24,605 Једног дана. Не можеш рећи. 946 01:08:25,810 --> 01:08:28,063 Колико хоћеш за драгуље, Мартине? 947 01:08:28,187 --> 01:08:31,691 Ауто, пет хиљада долара, излаз земље и добар сан. 948 01:08:31,816 --> 01:08:34,239 - То је велико наређење. - Много је драгуља. 949 01:08:34,902 --> 01:08:36,404 Могу их одвести негде другде. 950 01:08:36,529 --> 01:08:38,998 Могу ти набавити ауто. Можда две хиљаде... 951 01:08:39,115 --> 01:08:40,537 Пет. 952 01:08:40,658 --> 01:08:43,002 Али како да те извучем из земље? 953 01:08:44,162 --> 01:08:46,290 Како ћеш изаћи? 954 01:08:46,414 --> 01:08:48,963 Или си само хтео то да изјавиш на ваш порез на приход? 955 01:08:50,251 --> 01:08:51,969 У реду, Мартине. 956 01:08:52,879 --> 01:08:55,974 - Да ли вам Јужна Америка одговара? - Било где осим у зони канала. 957 01:08:56,841 --> 01:08:58,684 Хајде да узмемо драгуље. 958 01:09:05,141 --> 01:09:06,643 бр. 959 01:09:06,768 --> 01:09:08,896 Не, не могу. Не до сутра. 960 01:09:11,439 --> 01:09:13,316 Вечерас, морам да спавам. 961 01:09:19,030 --> 01:09:20,577 Ако могу. 962 01:09:21,324 --> 01:09:22,997 Тако је, Мартине. 963 01:09:23,826 --> 01:09:24,873 Опусти се. 964 01:09:27,372 --> 01:09:28,715 Ево. 965 01:09:29,499 --> 01:09:31,342 показаћу ти нешто. 966 01:09:36,756 --> 01:09:38,178 То је дивно. 967 01:09:38,299 --> 01:09:40,051 Добро је, зар не? 968 01:09:40,802 --> 01:09:42,600 Имам додир. 969 01:09:43,846 --> 01:09:46,065 Дато је само неколицини. 970 01:09:47,642 --> 01:09:50,566 То је ствар сазнања струјања тела. 971 01:09:52,021 --> 01:09:54,740 А ово трошим на дебеле, старе жене 972 01:09:54,857 --> 01:09:58,657 који мисле да могу изгубити неколико килограма и опет буди лепа. 973 01:09:59,987 --> 01:10:02,786 Дебеле, старице које имају превише новца 974 01:10:02,907 --> 01:10:04,659 и превише драгуља. 975 01:10:06,077 --> 01:10:09,877 Мисле да их драгуљи чине лепима и боре се да их задрже, 976 01:10:09,997 --> 01:10:13,217 као да се боре са годинама што их чини ружним. 977 01:10:15,169 --> 01:10:17,763 Дај ми кључ од тог ормарића, Мартине. 978 01:10:20,133 --> 01:10:22,886 Не мислите Ја бих га донео са собом, а ти? 979 01:10:25,638 --> 01:10:27,060 бр. 980 01:10:28,015 --> 01:10:29,767 Претпостављам да не. 981 01:10:31,894 --> 01:10:34,113 Превише си паметан за то. 982 01:10:40,862 --> 01:10:42,284 Ево. 983 01:10:42,405 --> 01:10:44,703 Лезите и одморите се мало. 984 01:10:48,077 --> 01:10:49,875 Донећу ти ћебе. 985 01:10:56,085 --> 01:10:58,087 Крема и шећер? 986 01:10:58,212 --> 01:10:59,759 Црни, обоје. 987 01:10:59,881 --> 01:11:03,055 За љубав Пита, четири је сата. Хајде да прекинемо. 988 01:11:03,176 --> 01:11:05,178 Жао ми је, Јим. Зашто не одеш кући? 989 01:11:05,303 --> 01:11:08,728 То је само посао. Ухватићемо га. Не смемо пропустити. 990 01:11:08,848 --> 01:11:10,771 И ја желим да га ухватим. 991 01:11:10,892 --> 01:11:13,862 Изашао је само један дан и већ ти правиш освету од тога. 992 01:11:14,437 --> 01:11:16,439 Видео си његовог млађег брата данас. 993 01:11:16,564 --> 01:11:19,113 Он мисли да је то велика утакмица. Сви раде. 994 01:11:19,233 --> 01:11:22,157 Имају идеју да је полицајац неко који штипа јабуке са колица 995 01:11:22,278 --> 01:11:24,030 и јури децу. 996 01:11:25,114 --> 01:11:27,788 Они праве Робина Худа од таквог јефтиног хулигана. 997 01:11:28,659 --> 01:11:31,208 Што је дуже на слободи, већи је јунак. 998 01:11:31,329 --> 01:11:32,421 ОК. 999 01:11:32,538 --> 01:11:34,711 Да се ​​разумемо, ми нисмо Шерлок Холмс. 1000 01:11:34,832 --> 01:11:37,676 Ово је велики град. Морамо да седимо и чекамо паузу. 1001 01:11:37,794 --> 01:11:40,172 Остати будан целу ноћ неће помоћи. 1002 01:11:40,963 --> 01:11:43,216 Реците, госпођо, зашто остајете будни целу ноћ? 1003 01:11:43,925 --> 01:11:44,926 Молим? 1004 01:11:45,051 --> 01:11:46,894 ОК. Без увреде. 1005 01:11:47,011 --> 01:11:50,015 Само сам се питао зашто ниси код куће, наспавати се. 1006 01:11:50,139 --> 01:11:52,312 Он је тамо негде. 1007 01:11:52,433 --> 01:11:54,231 У уличици. 1008 01:11:54,352 --> 01:11:56,150 На крову. 1009 01:11:56,270 --> 01:11:57,988 Траже излаз. 1010 01:11:58,689 --> 01:12:00,111 Он не спава. 1011 01:12:01,609 --> 01:12:04,032 Једи, Мартине. Треба ти снага. 1012 01:12:04,153 --> 01:12:05,746 Не волим да једем ујутру. 1013 01:12:05,863 --> 01:12:07,490 Хајдемо. 1014 01:12:08,825 --> 01:12:10,702 Само је пет минута до девет. 1015 01:12:10,827 --> 01:12:13,171 Банке још нису отворене. 1016 01:12:13,287 --> 01:12:15,415 Попиј кафу. то је добро. 1017 01:12:16,290 --> 01:12:18,384 И ти имаш додир са тим, а? 1018 01:12:18,501 --> 01:12:20,469 Да, волим да кувам. 1019 01:12:22,004 --> 01:12:25,008 Желео сам те драгуље да бих могао да добијем место на селу. 1020 01:12:25,758 --> 01:12:27,556 Свежа јаја сваки дан. 1021 01:12:27,677 --> 01:12:30,351 - Млеко. Крем. - Ох, престани. 1022 01:12:30,471 --> 01:12:33,065 Колико ће ти требати да добијем новац и карте? 1023 01:12:33,182 --> 01:12:35,901 Пола, три четвртине сата. 1024 01:12:36,018 --> 01:12:37,520 Онда их узми. 1025 01:12:38,354 --> 01:12:42,109 Нађимо се на углу 22. улице и 4. авенија за 45 минута. 1026 01:12:42,233 --> 01:12:44,531 И не заборавите - 5.000. 1027 01:12:44,652 --> 01:12:46,575 Свакако, Мартине. 1028 01:12:46,696 --> 01:12:48,869 Пази да не изгубиш кључ до тог ормарића. 1029 01:12:49,740 --> 01:12:51,834 И не користите улазна врата. 1030 01:12:51,951 --> 01:12:54,625 Не бих желео да уступим место лоше име. 1031 01:12:58,666 --> 01:13:01,044 Да сам мислио да ће некога убити, Не бих му показао. 1032 01:13:01,168 --> 01:13:02,841 - Искрено, не бих. - Ох, ти лажеш мали... 1033 01:13:02,962 --> 01:13:04,680 Умукни, Ледбеттер. 1034 01:13:04,797 --> 01:13:08,768 Орви, да ли је рекао где иде или некога кога ће видети? 1035 01:13:08,885 --> 01:13:10,387 Ништа, поручниче. 1036 01:13:11,220 --> 01:13:13,518 Искрено, да сам знао, рекао бих ти. 1037 01:13:13,639 --> 01:13:16,859 Да ли ће ми дати више времена за ово, поручниче? 1038 01:13:16,976 --> 01:13:19,149 - Бојим се да јесте, Орви. - Они ће ти дати живот! 1039 01:13:19,270 --> 01:13:20,988 Јим! 1040 01:13:22,523 --> 01:13:24,025 - Јеси ли сазнао нешто? - Ништа. 1041 01:13:24,150 --> 01:13:26,152 - Шта је ово? - Ствари о дамама. 1042 01:13:26,277 --> 01:13:28,371 - Шта? - То је извештај о Римским дамама. 1043 01:13:28,487 --> 01:13:31,832 Све те докторе смо спремили. Заиста волите да играте дуге ударце. 1044 01:13:31,949 --> 01:13:33,326 Понесите неке од њих са собом. 1045 01:13:33,451 --> 01:13:35,579 Хеј, слушајте, поручниче, ово ме кошта посла. 1046 01:13:35,703 --> 01:13:37,922 Зар не постоји нешто што можете учинити? 1047 01:13:39,165 --> 01:13:41,884 Ви сте били задужени за одељење. Нико ништа не може да уради. 1048 01:13:42,585 --> 01:13:44,337 Хајде, Сулливан. 1049 01:13:46,505 --> 01:13:48,599 20 година из мог живота. 1050 01:13:48,716 --> 01:13:50,514 Збогом, куцкање! 1051 01:14:11,113 --> 01:14:13,536 Погледајте, поручниче, Желим да вам помогнем колико год могу. 1052 01:14:13,658 --> 01:14:14,955 У реду. идемо. 1053 01:14:15,076 --> 01:14:17,078 Али добио сам посао и сада касним а газда... 1054 01:14:17,203 --> 01:14:20,958 ОК, Саливан. Написаћу ти поруку и дај ти јабуку за њега. 1055 01:14:21,082 --> 01:14:24,382 У 2:30 јутрос, у колима у улици 54, 1056 01:14:24,502 --> 01:14:29,224 човек са четири ране од метка добио хитну медицинску помоћ. 1057 01:14:29,340 --> 01:14:32,970 Лиценцирани лекар у овом граду је везан законом 1058 01:14:33,094 --> 01:14:35,017 да пријави сваки такав третман у полицију. 1059 01:14:35,137 --> 01:14:37,310 Поручниче, ако ми је дозвољено, 1060 01:14:37,431 --> 01:14:39,229 Говорим у име својих колега. 1061 01:14:39,350 --> 01:14:40,977 Ми смо доктори, да, али... 1062 01:14:41,102 --> 01:14:43,651 Знам, докторе. Мени се ово не свиђа више од тебе. 1063 01:14:43,771 --> 01:14:45,819 Схватам да неки од вас господо 1064 01:14:45,940 --> 01:14:48,614 имају веома високу репутацију у својим земљама. 1065 01:14:48,734 --> 01:14:51,453 међутим, немате дозволу за праксу овде 1066 01:14:51,570 --> 01:14:53,664 а ово је случај убиства. 1067 01:14:54,907 --> 01:14:55,908 Мр Сулливан. 1068 01:14:59,078 --> 01:15:01,922 Г. Саливан, да ли препознајете неко од ове господе? 1069 01:15:02,039 --> 01:15:03,916 Па, окрени се. 1070 01:15:10,089 --> 01:15:11,386 Не, не мислим тако. 1071 01:15:11,507 --> 01:15:15,557 Рим, сигуран сам, али други тип био у сенци и, па, овај... 1072 01:15:15,678 --> 01:15:18,272 - Имао сам пар. - Да, да, да. 1073 01:15:19,098 --> 01:15:21,772 Господо, морам вас све питати да ми покажеш своје новчанике. 1074 01:15:21,892 --> 01:15:23,439 Дозволите ми да кажем, господине, 1075 01:15:23,561 --> 01:15:25,655 ово је веома понижавајуће. 1076 01:15:25,771 --> 01:15:28,365 Веома ми је жао, докторе, али морам то да урадим. 1077 01:15:49,378 --> 01:15:51,346 Двеста долара? 1078 01:15:53,007 --> 01:15:54,600 Одакле вам овај новац, докторе? 1079 01:15:54,717 --> 01:15:56,264 Ер... ја... 1080 01:15:57,470 --> 01:16:00,223 Ер... Где радим, ја, овај... 1081 01:16:00,347 --> 01:16:01,724 докторе, 1082 01:16:01,849 --> 01:16:05,149 овај новац је дошао из сефа Артура Најлса, 1083 01:16:05,269 --> 01:16:07,613 адвокат који Мартин Рим убијен јуче. 1084 01:16:09,440 --> 01:16:10,908 поручник... 1085 01:16:11,734 --> 01:16:13,953 Нисам знао да је убица. 1086 01:16:14,445 --> 01:16:15,947 ја само... 1087 01:16:16,072 --> 01:16:17,915 Пођите са мном, докторе. 1088 01:16:25,289 --> 01:16:27,417 Јим, пусти остало. 1089 01:16:31,420 --> 01:16:33,138 Овамо, докторе. 1090 01:16:39,345 --> 01:16:40,892 Јесте ли спремни да ми кажете о томе? 1091 01:16:41,013 --> 01:16:43,812 Молим вас, поручниче, Не знам ништа о овом човеку. 1092 01:16:43,933 --> 01:16:46,402 Ја га лечим, они ме плаћају, то је све. 1093 01:16:46,519 --> 01:16:48,754 - Шта је са девојком, докторе? - Девојка? 1094 01:16:48,854 --> 01:16:50,322 Не познајем је. 1095 01:16:50,439 --> 01:16:52,567 Никада не питам за имена. 1096 01:16:52,691 --> 01:16:54,284 Она је плавуша... 1097 01:16:55,861 --> 01:16:57,738 Моја жена, поручниче... 1098 01:16:57,863 --> 01:16:59,536 Она је болесна. 1099 01:16:59,657 --> 01:17:02,410 Треба нам новац. Иначе, никада, никада не бих... 1100 01:17:02,535 --> 01:17:04,537 жао ми је. Потпиши ово. 1101 01:17:07,706 --> 01:17:11,051 - Стрпали су ме у затвор? - Знали сте да је то противзаконито. 1102 01:17:11,168 --> 01:17:12,636 Морамо. 1103 01:17:17,383 --> 01:17:18,930 Фовл. 1104 01:17:27,935 --> 01:17:30,984 - Моја жена, поручниче? - Учинићемо све што можемо. Биће она добро. 1105 01:17:31,814 --> 01:17:33,441 Хвала. 1106 01:17:46,912 --> 01:17:48,129 Полицијски штаб. 1107 01:17:48,247 --> 01:17:51,217 Управо смо добили извештај о Теени Рицонти. 1108 01:17:51,333 --> 01:17:53,927 Две особе су виделе жену извести је из стана. 1109 01:17:54,044 --> 01:17:55,296 Средњих година, висок. 1110 01:17:55,421 --> 01:17:59,551 - Шта кажеш на Бренда, већ су је ухватили? - Добили су позив пре десет минута. 1111 01:17:59,675 --> 01:18:02,753 Средњих година, висока, плава, мало тежак... 1112 01:18:04,555 --> 01:18:06,148 Цанделла. Убиство. 1113 01:18:06,974 --> 01:18:08,100 Да? 1114 01:18:08,225 --> 01:18:09,818 Здраво, Марти. 1115 01:18:10,728 --> 01:18:12,071 - Где си? - Прати овај позив. 1116 01:18:12,188 --> 01:18:14,987 Нема сврхе пратити позив, Цанделла. Нећу бити овде. 1117 01:18:15,107 --> 01:18:16,529 Шта ти је на уму, Марти? 1118 01:18:16,650 --> 01:18:19,073 Зовем те да ти дам велику промоцију, Цанделла. 1119 01:18:19,653 --> 01:18:21,155 Па, то је веома лепо од тебе, Марти. 1120 01:18:21,280 --> 01:18:24,409 Ах, не буди саркастичан, чиним ти услугу. 1121 01:18:24,533 --> 01:18:26,501 Дајем ти жену у случају ДиГразиа. 1122 01:18:28,329 --> 01:18:31,128 Можеш је покупити за 20 минута на станици метроа 18тх Стреет, 1123 01:18:31,248 --> 01:18:32,625 на западној страни. 1124 01:18:32,750 --> 01:18:35,003 Она ће вадити ствари из ормарића. 1125 01:18:35,127 --> 01:18:38,006 Па, зар ми нећеш захвалити, Цанделла? Не? 1126 01:18:38,130 --> 01:18:39,177 Арриведерци. 1127 01:18:39,298 --> 01:18:40,971 Марти? Марти? 1128 01:18:43,010 --> 01:18:45,980 - Доведи некога на платформу метроа. - Мислите да је на нивоу? 1129 01:18:46,096 --> 01:18:48,519 Наравно. шта ти мислиш за који је посао Нилеса био? 1130 01:18:48,641 --> 01:18:51,485 Хајде. Имаћемо их радија, тај трагачки позив. 1131 01:19:07,618 --> 01:19:09,086 Ево га. 1132 01:19:09,203 --> 01:19:11,046 Кључ, Мартине. 1133 01:19:15,918 --> 01:19:17,716 Карта и новац. 1134 01:19:19,838 --> 01:19:23,593 То је на Звезди Азије, напуштајући Ки Вест у петак. 1135 01:19:23,717 --> 01:19:26,015 ако одеш вечерас, имаћеш доста времена... 1136 01:19:26,136 --> 01:19:27,729 Хајде. Дај ми то! 1137 01:19:27,846 --> 01:19:30,770 Прво, добијамо драгуље, Мартине. 1138 01:19:30,891 --> 01:19:32,609 Излази. 1139 01:19:37,523 --> 01:19:40,072 Не бих желео никакав мајмунски посао, Мартин. 1140 01:19:41,151 --> 01:19:42,619 Излази. 1141 01:19:42,736 --> 01:19:45,034 Ти си луд. Бићу примећен тамо доле. 1142 01:19:45,155 --> 01:19:46,702 Излази. 1143 01:19:47,491 --> 01:19:51,246 И ходај испред мене, Мартине, и не покушавај да постанеш паметан. 1144 01:20:33,037 --> 01:20:35,165 Ти си луд! Ако ме уоче, одвешће и тебе. 1145 01:20:35,289 --> 01:20:37,212 Где је ормарић? 1146 01:20:46,675 --> 01:20:48,143 Не покушавајте ништа смешно. 1147 01:21:20,542 --> 01:21:22,840 Ухапшени сте, госпођо! 1148 01:21:22,961 --> 01:21:25,965 Чему тај дупли прелаз... Пустите ме! 1149 01:21:26,673 --> 01:21:28,425 Пусти ме! 1150 01:21:38,852 --> 01:21:41,454 Убићу га! Убићу га! 1151 01:22:09,383 --> 01:22:10,805 Поручниче Цанделла? 1152 01:22:10,926 --> 01:22:13,179 Разговарај са медицинском сестром тамо. 1153 01:22:18,267 --> 01:22:19,985 Да? 1154 01:22:20,102 --> 01:22:22,025 Ја сам поручник Колинс, Одељење за убиства. 1155 01:22:22,146 --> 01:22:24,240 Разумем поручника Цанделлу је тражио за мене. 1156 01:22:24,356 --> 01:22:27,326 Питам за тебе? Скоро је узвикнуо да зграду доле. 1157 01:22:27,443 --> 01:22:29,946 Морали смо да уведемо стажисте да дају седатив. 1158 01:22:30,070 --> 01:22:31,492 Не зна када је добро. 1159 01:22:31,613 --> 01:22:35,163 Стави ме у тај кревет и требало би Ватрогасна служба да ме извуче. 1160 01:22:35,284 --> 01:22:36,331 како је он? 1161 01:22:36,452 --> 01:22:39,296 Па, изгубио је много крви и морали су да истражују прилично дубоко, 1162 01:22:39,413 --> 01:22:40,835 али ће бити добро. 1163 01:22:40,956 --> 01:22:44,506 Вероватно још спава. Морали смо да му дамо тежак ударац. 1164 01:22:44,626 --> 01:22:46,970 - Не изгледаш као да ти треба. - Извини. 1165 01:22:48,005 --> 01:22:50,428 Поручниче? Поручниче Цанделла? 1166 01:22:51,884 --> 01:22:53,682 Поручниче! 1167 01:22:53,802 --> 01:22:56,726 - Отишао је! - Како то мислиш, "отишла"? 1168 01:22:56,847 --> 01:22:59,566 Његова одећа...? Па, његов шешир је овде, али где. 1169 01:22:59,683 --> 01:23:01,902 Ох, то лудо...! Када сте га последњи пут проверили? 1170 01:23:02,019 --> 01:23:05,023 - 4:30. Погледао сам унутра. Спавао је. - То је било пре сат времена! 1171 01:23:05,147 --> 01:23:07,900 - Свети дим! - Али једноставно није могао да устане и изађе. 1172 01:23:08,025 --> 01:23:09,823 - Није имао снаге. - Ох, није? 1173 01:23:09,943 --> 01:23:12,321 Имаш среће што није изашао кроз тај зид! 1174 01:23:13,989 --> 01:23:15,411 Здраво. 1175 01:23:16,200 --> 01:23:17,827 Здраво! 1176 01:23:19,161 --> 01:23:21,004 Полицијски штаб. 1177 01:23:28,462 --> 01:23:29,964 Колико је сати, мајко? 1178 01:23:30,088 --> 01:23:32,932 Францес, то си ме питала четири пута у последњих десет минута. 1179 01:23:33,050 --> 01:23:36,145 Мајко, молим те реци ми колико је сати. 1180 01:23:36,261 --> 01:23:38,559 Па, ако ћеш да усвојиш тај тон... 1181 01:23:38,680 --> 01:23:40,432 мајка... 1182 01:23:40,557 --> 01:23:44,562 Био сам на ногама цео дан у болници и нисам расположен за свађу. 1183 01:23:44,686 --> 01:23:48,360 Ако ти будем на терету, Увек могу да одем. 1184 01:23:49,798 --> 01:23:51,560 Она се вратила. 1185 01:23:51,693 --> 01:23:53,991 Има домова за људе попут мене и ја могу... 1186 01:23:56,615 --> 01:23:58,208 тинејџерка... 1187 01:23:58,325 --> 01:23:59,747 Теена Рицонти. 1188 01:23:59,868 --> 01:24:03,088 - Где је она? - Ја... не знам о чему причаш. 1189 01:24:03,205 --> 01:24:05,754 Ти си једини који би могао знати где је. 1190 01:24:05,874 --> 01:24:07,217 Сада слушајте овде, поручниче... 1191 01:24:07,334 --> 01:24:10,429 Рекао сам ти, Францес, ништа добро неће доћи да доведем ту девојку овде. 1192 01:24:10,546 --> 01:24:11,547 Мајко! 1193 01:24:11,672 --> 01:24:15,427 Она је била само невоља откако је дошла, узела моју собу. 1194 01:24:15,551 --> 01:24:16,894 У реду. 1195 01:24:17,010 --> 01:24:18,887 Тако да сам је имао овде. 1196 01:24:19,012 --> 01:24:22,562 Али она не зна више о томе ту пљачку драгуља него ја, јадно дете. 1197 01:24:22,683 --> 01:24:24,230 Гледајте, госпођице Пруетт, 1198 01:24:24,351 --> 01:24:27,104 Рим је убица, Теена је његова девојка. 1199 01:24:28,021 --> 01:24:31,241 - Ако пожелиш да је поново видиш живу... - Али... 1200 01:24:31,358 --> 01:24:35,408 Рекао сам јој да не иде, молио сам је, али Тони је рекао да му је потребна. 1201 01:24:37,239 --> 01:24:38,786 - Тони? - Да. 1202 01:24:38,907 --> 01:24:42,036 Рекао је да је Марти повређен и то хтео је да је види само још једном. 1203 01:24:42,160 --> 01:24:44,288 - Рекао је да мора доћи. - Где? 1204 01:24:44,413 --> 01:24:46,757 Ох, не знам, негде у цркву. 1205 01:24:46,873 --> 01:24:49,626 - Црква? - Марти је морао да се сакрије док није пао мрак. 1206 01:25:02,139 --> 01:25:03,857 - Унутра је, Марти. - Добар дечко. 1207 01:25:03,974 --> 01:25:06,853 Гледај, Тони, требаћеш да возиш. Водим те са собом. 1208 01:25:06,977 --> 01:25:10,652 - Марти, мислим да не бих требао. - Полиција те је уплашила синоћ? 1209 01:25:10,772 --> 01:25:12,194 Гледај, треба нам новац и то брзо. 1210 01:25:12,316 --> 01:25:14,694 Знаш где мама држи новац у радњи и кухињи? 1211 01:25:14,818 --> 01:25:17,037 - Ох, Марти, не могу то да поднесем. - Зашто не? 1212 01:25:17,154 --> 01:25:19,873 - Па, то је све што имају. - Па шта? 1213 01:25:19,990 --> 01:25:22,209 Дао сам им је, зар не? И сад ми треба. 1214 01:25:22,326 --> 01:25:24,169 Узми га и врати се за десет минута. 1215 01:25:24,953 --> 01:25:27,502 Узмите, рекао сам, и не губите време. 1216 01:25:45,349 --> 01:25:46,566 Морао сам да те видим. 1217 01:25:46,683 --> 01:25:49,357 Знао сам да ћеш доћи. Знао сам да ме нећеш изневерити. 1218 01:25:49,478 --> 01:25:53,028 Одлазимо, Теена, обоје. Водим те са собом. 1219 01:25:53,148 --> 01:25:54,400 Не, Марти, не. 1220 01:25:54,524 --> 01:25:57,403 Имам ауто напољу. Идемо сада. Нико нас не може зауставити. 1221 01:25:57,527 --> 01:25:59,905 за пар дана, можемо бити ван земље. 1222 01:26:00,030 --> 01:26:03,079 Отићи ћемо негде и нико нас никада неће наћи. 1223 01:26:03,200 --> 01:26:06,124 Марти, ја... не могу. 1224 01:26:06,745 --> 01:26:09,999 Нема чега да се плашите. Они вас не јуре. Поправио сам то. 1225 01:26:10,666 --> 01:26:12,668 Ох, није то, Марти. 1226 01:26:13,960 --> 01:26:15,712 То си ти. 1227 01:26:16,713 --> 01:26:18,010 Променио си се. 1228 01:26:18,674 --> 01:26:20,096 Промењено? 1229 01:26:20,217 --> 01:26:22,766 Зашто? Због Нилеса? 1230 01:26:23,470 --> 01:26:26,565 - Претио ти је, Теена, морао сам. - Али полицајац? 1231 01:26:27,099 --> 01:26:28,567 То је била самоодбрана. 1232 01:26:28,684 --> 01:26:31,483 Не размишљај о томе сада, прошло је, прошло је. 1233 01:26:31,603 --> 01:26:33,230 Отићи ћемо и заборавити све. 1234 01:26:33,355 --> 01:26:35,653 Изаћи ћемо из овог ужасног града, а? 1235 01:26:35,774 --> 01:26:38,152 Волимо се, Теена. 1236 01:26:38,276 --> 01:26:40,244 Можемо бити срећни, знаш да можемо. 1237 01:26:40,362 --> 01:26:42,956 Ох, Марти, ја... не могу. 1238 01:26:44,032 --> 01:26:45,830 Није у реду. 1239 01:26:46,785 --> 01:26:48,037 не могу. 1240 01:26:51,039 --> 01:26:54,213 Немој... У реду је. разумем. 1241 01:26:55,627 --> 01:26:57,425 Нисам те требао питати. 1242 01:26:58,380 --> 01:27:02,226 Само си ти једини остао. Остало се не рачуна. 1243 01:27:02,342 --> 01:27:04,595 Чак ме је и мајка избацила. 1244 01:27:05,971 --> 01:27:09,066 Али ти, Тина, ја... Чувао сам те у свом срцу, увек. 1245 01:27:09,891 --> 01:27:12,815 Где год да сам отишао, ти си била моја снага. 1246 01:27:12,936 --> 01:27:14,563 Без тебе сам празан. 1247 01:27:14,688 --> 01:27:16,565 Завршено. Мртав. 1248 01:27:16,690 --> 01:27:18,692 Ох, молим те, Марти. 1249 01:27:18,817 --> 01:27:20,865 - Немој ме мучити. - Онда пођи са мном. 1250 01:27:21,611 --> 01:27:23,705 Ти си мој живот. Учинићу све на свету за тебе. 1251 01:27:23,822 --> 01:27:25,790 - Дођи. - Не, не иди с њим. 1252 01:27:27,117 --> 01:27:29,040 То ти неће требати, Марти. Дошао сам сам. 1253 01:27:31,455 --> 01:27:33,048 Само те је украла, а, Цанделла? 1254 01:27:33,749 --> 01:27:35,843 Штета. 1255 01:27:35,959 --> 01:27:38,303 ја идем одавде и она иде са мном. 1256 01:27:38,420 --> 01:27:40,013 Ти можда, Марти, али не девојка. 1257 01:27:41,173 --> 01:27:43,346 Не када она зна за тебе. 1258 01:27:43,467 --> 01:27:46,721 Она зна за мене. И она иде са мном. 1259 01:27:48,346 --> 01:27:50,269 Рекао си јој, а? 1260 01:27:50,390 --> 01:27:52,017 Исповест? 1261 01:27:53,310 --> 01:27:54,607 Ово је добро место. 1262 01:27:56,104 --> 01:27:58,198 - Све си јој рекао? - Да. 1263 01:28:00,567 --> 01:28:02,615 Она зна. 1264 01:28:02,736 --> 01:28:04,454 Она зна да си убио два човека. 1265 01:28:05,864 --> 01:28:07,992 Али да ли она зна за остале? 1266 01:28:08,116 --> 01:28:10,960 Да ли она зна за Орвија, јадни мали напукли повереник, 1267 01:28:11,077 --> 01:28:14,581 који ће добити пет година за помоћ у разбијању затвора? 1268 01:28:14,706 --> 01:28:18,006 Да ли она зна за Бренду, девојка која те је склонила? 1269 01:28:18,919 --> 01:28:21,138 Одслужиће казну, Марти. 1270 01:28:21,963 --> 01:28:24,432 Тако ће и онај доктор са болесном женом. 1271 01:28:25,175 --> 01:28:27,303 Све си заборавио на њих, зар не? 1272 01:28:29,554 --> 01:28:31,477 Не, није их заборавио. 1273 01:28:32,390 --> 01:28:34,563 Није ни помислио на њих. 1274 01:28:34,684 --> 01:28:36,106 Искористио их је и одбацио, 1275 01:28:36,228 --> 01:28:38,026 као што је користио све он је икада познат. 1276 01:28:38,897 --> 01:28:40,865 Укључујући и сопствену породицу. 1277 01:28:40,982 --> 01:28:43,280 И он ће те искористити, ако буде морао. 1278 01:28:43,401 --> 01:28:45,745 - Лажеш, Цанделла. - Да ли? 1279 01:28:47,489 --> 01:28:49,287 Каже да те воли. 1280 01:28:50,158 --> 01:28:51,751 Можда има. 1281 01:28:52,327 --> 01:28:53,874 Онолико колико је могао да воли било кога. 1282 01:28:54,454 --> 01:28:56,172 Али ако те је заиста волео, 1283 01:28:56,289 --> 01:28:59,168 да ли би те питао да дели живот какав мора да живи? 1284 01:29:01,253 --> 01:29:03,722 Закон те не жели, Теена Рицонти. 1285 01:29:05,006 --> 01:29:06,007 Иди кући. 1286 01:29:32,659 --> 01:29:34,536 Теена! 1287 01:29:34,661 --> 01:29:36,379 Не ти, Марти. 1288 01:29:39,499 --> 01:29:40,716 Ти идеш са мном. 1289 01:29:42,919 --> 01:29:44,921 Желиш да умреш, Цанделла? 1290 01:29:46,006 --> 01:29:48,100 Овде? Сада? 1291 01:29:49,259 --> 01:29:51,353 Упозоравам те, Рим. 1292 01:29:51,469 --> 01:29:53,187 И ја имам пиштољ. 1293 01:29:54,764 --> 01:29:56,437 Ја сам имао среће. 1294 01:29:57,267 --> 01:29:59,645 Никада у животу нисам морао да убијем човека. 1295 01:30:01,271 --> 01:30:03,194 Али ухватићу те, Рим. 1296 01:30:04,357 --> 01:30:06,109 Ухватићу те, јер морам. 1297 01:30:07,986 --> 01:30:10,830 Блефираш. Немаш пиштољ. 1298 01:30:12,365 --> 01:30:14,208 Само напред. 1299 01:30:15,285 --> 01:30:16,457 Назови мој блеф. 1300 01:30:28,632 --> 01:30:31,010 Пуцао би овде у цркви? 1301 01:30:32,844 --> 01:30:34,846 Мислим да би ми овог пута било опроштено. 1302 01:31:09,589 --> 01:31:11,091 Твој пиштољ, Марти. 1303 01:31:11,967 --> 01:31:15,096 Дане које сам протраћио, Могао сам бити ван земље. 1304 01:31:15,220 --> 01:31:17,598 Следећи пут, знам боље. 1305 01:31:17,722 --> 01:31:19,645 Следећи пут неће бити. 1306 01:31:21,184 --> 01:31:22,902 Твој пиштољ. 1307 01:31:28,274 --> 01:31:29,947 Крвариш, Цанделла. 1308 01:31:31,152 --> 01:31:33,280 - Процурило је, а? - Добро сам. 1309 01:31:34,155 --> 01:31:36,908 - Идемо. - Добро те је повредила, а, Цанделла? 1310 01:31:39,077 --> 01:31:41,000 - Идемо. - Не. 1311 01:31:42,247 --> 01:31:44,591 Требало би да седнеш, одмориш се мало, а? 1312 01:32:15,238 --> 01:32:17,240 У име закона, Рим... 1313 01:32:18,074 --> 01:32:19,075 Стани! 1314 01:34:08,226 --> 01:34:09,648 Он је мртав. 1315 01:34:11,813 --> 01:34:13,986 Хтео сам да му кажем Нисам могао да донесем новац. 1316 01:34:15,441 --> 01:34:17,159 Послао ме је кући да га узмем. 1317 01:34:18,111 --> 01:34:20,364 Нисам могао да поднесем. 1318 01:34:20,488 --> 01:34:21,956 Хтео сам да му кажем. 1319 01:34:25,660 --> 01:34:27,583 Помози ми, Тони. 1319 01:34:28,305 --> 01:35:28,943 Подржите нас и постаните ВИП члан да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг